1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:03,235 --> 00:00:05,475
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:39,280 --> 00:00:41,511
♪ ♪

5
00:00:53,558 --> 00:00:55,789
♪ ♪

6
00:01:16,680 --> 00:01:18,911
♪ ♪

7
00:01:39,340 --> 00:01:41,571
♪ ♪

8
00:02:01,527 --> 00:02:03,758
(חרקים מצייצים)

9
00:02:10,734 --> 00:02:12,965
(צעדים)

10
00:02:20,447 --> 00:02:22,678
(חרקים ממשיכים לצייץ)

11
00:02:43,767 --> 00:02:45,998
(הציוץ ממשיך)

12
00:02:58,551 --> 00:03:00,419
זה בסדר.

13
00:03:00,454 --> 00:03:01,750
לְהִרָגַע.

14
00:03:01,785 --> 00:03:04,357
אני לא הולך לפגוע בך.

15
00:03:04,392 --> 00:03:07,217
אני רק אלמד עליך
לזמן קצר.

16
00:03:07,252 --> 00:03:08,757
זה בסדר?

17
00:03:08,792 --> 00:03:11,023
(חרקים מצייצים)

18
00:03:14,996 --> 00:03:16,765
אני אקרא לך קרוליין

19
00:03:16,800 --> 00:03:18,569
אחרי חבר שלי בבית הספר.

20
00:03:18,604 --> 00:03:20,307
היא ממש נחמדה.

21
00:03:20,342 --> 00:03:23,970
אבל היא מפליץ בכיתה לפעמים
ומעמידה פנים כאילו לא.

22
00:03:24,005 --> 00:03:25,807
אז בבקשה אל תעשה את זה,

23
00:03:25,842 --> 00:03:27,677
כי אתה משתף
הצנצנת הזו עכשיו,

24
00:03:27,712 --> 00:03:30,746
והאחרים לא יאהבו אותך
אם אתה מריח. בְּסֵדֶר?

25
00:03:35,049 --> 00:03:36,884
(צעדים מתקרבים)

26
00:03:45,367 --> 00:03:47,400
♪ ♪

27
00:04:08,456 --> 00:04:10,390
גבר:
שלום לך.

28
00:04:11,690 --> 00:04:12,920
אני לא מהסביבה,

29
00:04:12,955 --> 00:04:15,362
אבל קיוויתי לעשות
כמה חברים חדשים.

30
00:04:20,259 --> 00:04:22,996
אני יכול לדבר איתך
לקצת?

31
00:04:27,068 --> 00:04:30,476
אני... אני לא מדבר עם זרים.

32
00:04:31,512 --> 00:04:32,676
כמובן שאתה לא.

33
00:04:32,711 --> 00:04:35,272
אתה לא צריך. אתה חכם.

34
00:04:36,682 --> 00:04:39,210
אבל אני כאן כדי להיות חבר שלך,

35
00:04:39,245 --> 00:04:41,982
אז, אני מקווה, אנחנו לא
להיות זרים יותר מדי זמן.

36
00:04:42,017 --> 00:04:44,523
איך קוראים לך?

37
00:04:44,558 --> 00:04:46,591
וונלינג.

38
00:04:46,626 --> 00:04:48,428
אבל כולם קוראים לי וון.

39
00:04:48,463 --> 00:04:50,463
ובכן, זה נחמד
לפגוש אותך, וון.

40
00:04:51,466 --> 00:04:53,257
שמי לאונרד.

41
00:05:00,035 --> 00:05:02,805
אני רואה שאתה תופס
חגבים.

42
00:05:02,840 --> 00:05:04,873
אני יכול לעזור לך?

43
00:05:05,678 --> 00:05:08,338
אממ, אני מניח שכן.

44
00:05:08,373 --> 00:05:11,484
אהבתי לתפוס חגבים
כשהייתי בגילך.

45
00:05:19,857 --> 00:05:22,187
-הו, אתה ממש טוב.
-תודה, וון.

46
00:05:22,222 --> 00:05:24,398
אתה יכול להעביר לי את הצנצנת
שם, בבקשה?

47
00:05:27,326 --> 00:05:28,831
לַחֲכוֹת.

48
00:05:28,866 --> 00:05:30,767
תן את אלה פנימה
להרגע קצת.

49
00:05:30,802 --> 00:05:32,967
אנחנו לא רוצים שהם ייכנסו לפאניקה.

50
00:05:36,104 --> 00:05:38,610
הנה לך.

51
00:05:38,645 --> 00:05:40,073
האם אתה רק טבעי,

52
00:05:40,108 --> 00:05:41,613
או שמישהו לימד אותך
איך לתפוס חגבים?

53
00:05:41,648 --> 00:05:43,747
אבא אריק לימד אותי.

54
00:05:43,782 --> 00:05:45,243
אני לומד אותם.

55
00:05:45,278 --> 00:05:48,686
אני הולך לטפל בבעלי חיים
כשאהיה גדול.

56
00:05:49,491 --> 00:05:51,348
אתה מתקשר לאבא שלך
בשמו הפרטי?

57
00:05:52,153 --> 00:05:54,351
זה כדי שהם ידעו
עם מי אני מדבר.

58
00:05:54,386 --> 00:05:57,123
יש את אבא אריק
ואבא אנדרו.

59
00:05:58,258 --> 00:06:01,160
כל שאר הילדים בבית הספר
יש רק אבא אחד.

60
00:06:01,195 --> 00:06:04,471
כל התוכניות של ערוץ דיסני
יש גם רק אבא אחד.

61
00:06:06,068 --> 00:06:07,738
ובכן, זה מפריע לך?

62
00:06:07,773 --> 00:06:09,201
לא.

63
00:06:09,236 --> 00:06:11,445
אלא כאשר שלי
היועץ ממשיך לומר

64
00:06:11,480 --> 00:06:14,140
איך זה כל כך נהדר
שיש לי שני אבות.

65
00:06:14,175 --> 00:06:15,680
משום מה,
זה גורם לי להרגיש כמו

66
00:06:15,715 --> 00:06:17,484
היא אומרת ההפך.

67
00:06:20,885 --> 00:06:23,457
(עלים מרשרשים)

68
00:06:26,990 --> 00:06:28,352
מה לא בסדר?

69
00:06:30,829 --> 00:06:32,422
שׁוּם דָבָר.

70
00:06:32,457 --> 00:06:34,193
לֹא כְלוּם.

71
00:06:34,228 --> 00:06:35,832
בן כמה אתה, וון?

72
00:06:35,867 --> 00:06:37,933
בעוד שישה ימים אהיה בת שמונה.

73
00:06:37,968 --> 00:06:40,738
ובכן, כמעט יום הולדת שמח.

74
00:06:40,773 --> 00:06:43,642
למעשה, זה פשוט קורה

75
00:06:43,677 --> 00:06:45,479
שיש לי משהו בשבילך.

76
00:06:45,514 --> 00:06:47,041
ראיתי את זה,
וחשבתי שזה יפה,

77
00:06:47,076 --> 00:06:48,482
אז החלטתי לשמור את זה.

78
00:06:48,517 --> 00:06:51,309
אז, תשקול את זה
מתנת יום הולדת מוקדמת.

79
00:06:52,246 --> 00:06:53,410
ואם אתה לא אוהב את זה,

80
00:06:53,445 --> 00:06:55,786
אנחנו יכולים לשחק משחק
עם זה במקום.

81
00:06:55,821 --> 00:06:57,381
איזה סוג של משחק?

82
00:06:57,416 --> 00:07:00,351
נתחיל למשוך עלי כותרת
לבטל ולשאול שאלות,

83
00:07:00,386 --> 00:07:03,222
ועד שסיימנו,
נכיר אחד את השני טוב יותר.

84
00:07:03,257 --> 00:07:06,159
-להיות חברים טובים יותר.
-הממ, 'קיי.

85
00:07:06,997 --> 00:07:09,063
מה הסרט האהוב עליך?

86
00:07:09,098 --> 00:07:10,669
<i> שירות המשלוחים של קיקי.</i>

87
00:07:11,705 --> 00:07:13,672
לא ראיתי את זה.

88
00:07:13,707 --> 00:07:15,641
אני אבדוק את זה.

89
00:07:15,676 --> 00:07:17,269
בסדר, תורך.

90
00:07:20,780 --> 00:07:22,945
למה אתה כאן?

91
00:07:22,980 --> 00:07:25,211
(חרקים מצייצים)

92
00:07:26,621 --> 00:07:28,049
לאונרד?

93
00:07:30,691 --> 00:07:32,592
למה אני כאן?

94
00:07:33,760 --> 00:07:36,629
ובכן, אני מניח שאני כאן
להתיידד איתך

95
00:07:36,664 --> 00:07:38,290
ואת האבות שלך.

96
00:07:38,325 --> 00:07:40,226
אולי לתפוס עוד
חגבים.

97
00:07:40,261 --> 00:07:42,767
(לאונרד נושם עמוק)

98
00:07:42,802 --> 00:07:45,396
איך הגעת לכזה קטנטן
צלקת קטנה על השפה שלך?

99
00:07:47,873 --> 00:07:49,576
אני כל כך מצטער, וון.

100
00:07:50,403 --> 00:07:52,436
לא הייתי צריך לשאול את זה.

101
00:07:52,471 --> 00:07:56,011
זה... זה אישי מדי,
אפילו למשחק הזה.

102
00:07:56,046 --> 00:07:57,210
זה בסדר.

103
00:07:57,245 --> 00:07:58,783
השפה שלי נשברה
כשנולדתי.

104
00:07:58,818 --> 00:08:03,117
אבא שלי אמר שזה לקח הרבה
של רופאים לתקן את זה.

105
00:08:03,152 --> 00:08:04,789
ובכן, אין לי צלקת
כמוך,

106
00:08:04,824 --> 00:08:07,319
אבל אם יכולת להסתכל פנימה,

107
00:08:07,354 --> 00:08:09,629
היית רואה את זה הלב שלי
שבור.

108
00:08:09,664 --> 00:08:11,521
למה זה שבור?

109
00:08:11,556 --> 00:08:14,326
בגלל מה שיש לי
לעשות היום.

110
00:08:14,361 --> 00:08:15,998
מה אתה צריך לעשות?

111
00:08:16,033 --> 00:08:18,462
(צעדים מתקרבים)

112
00:08:22,105 --> 00:08:24,171
האם הם חברים שלך?

113
00:08:25,141 --> 00:08:27,372
אתה חבר שלי, וון.

114
00:08:27,407 --> 00:08:30,441
לא משנה מה יקרה,
אני רוצה שתזכרי את זה.

115
00:08:30,476 --> 00:08:35,589
האחרים שבאים הם
יותר כמו אנשים שאני עובד איתם.

116
00:08:37,417 --> 00:08:41,518
אתה מבין, לארבעתנו יש
עבודה חשובה מאוד לעשות.

117
00:08:41,553 --> 00:08:44,862
למעשה, יכול להיות שכן
העבודה הכי חשובה

118
00:08:44,897 --> 00:08:47,634
בהיסטוריה של העולם.

119
00:08:47,669 --> 00:08:49,702
♪ ♪

120
00:08:51,871 --> 00:08:54,102
(שרשרת משקשקת בשקט)

121
00:08:55,710 --> 00:08:57,237
לאונרד:
זה לא קשור אליך, וון.

122
00:08:57,272 --> 00:08:58,645
או האבות שלך.

123
00:08:58,680 --> 00:08:59,910
בְּסֵדֶר?

124
00:09:00,748 --> 00:09:03,243
לא עשית שום דבר רע,
אבל אני חושש ששלושתכם

125
00:09:03,278 --> 00:09:05,685
יצטרכו להכין
כמה החלטות קשות.

126
00:09:05,720 --> 00:09:07,181
החלטות איומות.

127
00:09:07,216 --> 00:09:09,821
והלוואי עם כל השבור שלי
לב שלא היית צריך.

128
00:09:09,856 --> 00:09:12,087
וון!

129
00:09:13,794 --> 00:09:15,992
האבות שלך לא ירצו
לתת לנו להיכנס.

130
00:09:16,027 --> 00:09:18,291
אתה צריך להגיד להם שהם חייבים.

131
00:09:18,326 --> 00:09:20,667
אחרת, יהיה לנו
למצוא את הדרך שלנו פנימה.

132
00:09:20,702 --> 00:09:22,493
אתה מבין?

133
00:09:23,870 --> 00:09:25,870
ון, תגיד לי שאתה מבין!

134
00:09:25,905 --> 00:09:28,136
(נושם במהירות)

135
00:09:30,811 --> 00:09:32,569
(נעילת קליקים)

136
00:09:32,604 --> 00:09:35,143
("מרחק" מאת אמילי קינג
משחק בשקט)

137
00:09:35,178 --> 00:09:36,782
♪ הו ♪

138
00:09:36,817 --> 00:09:38,476
-♪ אהבה תמיד טובה יותר... ♪
-(צעדי ריצה)

139
00:09:38,511 --> 00:09:40,610
(וון נושם במהירות)

140
00:09:40,645 --> 00:09:42,513
-אנדרו: זה לא רע.
-אריק: הגבינה טובה.

141
00:09:42,548 --> 00:09:44,350
לִרְאוֹת? הוכחה עובדתית.
הנה היא.

142
00:09:44,385 --> 00:09:45,615
לא היית צריך לבדוק מה מצבה.

143
00:09:45,650 --> 00:09:47,188
אתה חייב להיכנס פנימה
כרגע.

144
00:09:47,223 --> 00:09:48,618
יש זרים,
והם רוצים להיכנס,

145
00:09:48,653 --> 00:09:50,191
-והם מפחידים!
-וואו, האט.

146
00:09:50,226 --> 00:09:52,358
-מהר, עכשיו!
-בסדר, בסדר, אני בא.

147
00:09:52,393 --> 00:09:54,558
-אנחנו נכנסים פנימה.
-אלוהים, בסדר.

148
00:09:54,593 --> 00:09:56,593
- קדימה!
-מותק, מה קורה?

149
00:09:56,628 --> 00:09:58,265
-תגיד לי מה זה כל כך...
-תירגע, תירגע. בְּסֵדֶר. זה בסדר.

150
00:09:58,300 --> 00:10:01,433
-זה בסדר.
-ון, מה קורה?

151
00:10:01,468 --> 00:10:04,073
ון, ון, זה בסדר.
תקשיב, מתוק. מה קרה?

152
00:10:04,108 --> 00:10:05,206
מה הפחיד אותך?

153
00:10:05,241 --> 00:10:06,977
שם... היו ארבעה
מהם.

154
00:10:07,012 --> 00:10:09,177
הגדול, קוראים לו לאונרד.

155
00:10:09,212 --> 00:10:11,509
הוא... הוא אומר
אנחנו צריכים לעזור להם.

156
00:10:11,544 --> 00:10:13,346
הוא אומר שיש להם
העבודה הכי חשובה

157
00:10:13,381 --> 00:10:15,854
בהיסטוריה של העולם.

158
00:10:17,858 --> 00:10:19,517
עדי יהוה?

159
00:10:19,552 --> 00:10:20,826
גָדוֹל.

160
00:10:20,861 --> 00:10:23,323
יש להם את הנשקים האלה.

161
00:10:23,358 --> 00:10:26,590
(שבע דפיקות בדלת)

162
00:10:28,693 --> 00:10:30,297
(דפיקות מפסיקות)

163
00:10:32,070 --> 00:10:34,301
♪ ♪

164
00:10:37,636 --> 00:10:39,944
לאונרד:
שלום שם.

165
00:10:39,979 --> 00:10:41,341
שמי הוא לאונרד,

166
00:10:41,376 --> 00:10:43,475
ואני כאן
עם כמה מקורבים שלי.

167
00:10:43,510 --> 00:10:45,378
אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?

168
00:10:50,583 --> 00:10:53,155
(לְחִישָׁה):
הבחור הזה ענק עצום.

169
00:10:53,190 --> 00:10:55,124
מה עושים?

170
00:10:56,259 --> 00:10:58,226
אני לא יודע. אממ...

171
00:10:58,261 --> 00:11:00,492
להגיד להם ללכת יפה?

172
00:11:01,968 --> 00:11:04,562
היי. אה, שלום, לאונרד. אנחנו...

173
00:11:04,597 --> 00:11:06,564
זה אבא אנדרו
או אבא אריק?

174
00:11:06,599 --> 00:11:08,599
פגשתי את בתך המענגת
וון כבר.

175
00:11:08,634 --> 00:11:12,141
היא כל כך מהורהרת וחביבה.
שניכם צריכים להיות מאוד גאים.

176
00:11:14,013 --> 00:11:15,507
זה אריק.

177
00:11:15,542 --> 00:11:17,707
האם יש משהו
נוכל לעזור לך?

178
00:11:17,742 --> 00:11:19,049
לאונרד:
יש.

179
00:11:19,084 --> 00:11:20,611
למה שלא תפתח את הדלת?

180
00:11:20,646 --> 00:11:22,316
זה יהיה קל יותר אם נדבר
פנים אל פנים.

181
00:11:22,351 --> 00:11:23,823
WEN:
תגיד להם ללכת.

182
00:11:23,858 --> 00:11:25,616
בבקשה תגרמי להם ללכת.

183
00:11:25,651 --> 00:11:26,551
וון, בבקשה.

184
00:11:26,586 --> 00:11:28,960
אה, לא ציפינו
מבקרים.

185
00:11:28,995 --> 00:11:31,897
אני לא רוצה להישמע גס רוח,
אבל היינו רוצים להישאר לבד.

186
00:11:31,932 --> 00:11:33,393
אני מבין.

187
00:11:33,428 --> 00:11:35,362
ואני מצטער להתערב
בחופשה שלך,

188
00:11:35,397 --> 00:11:38,200
במיוחד בכאלה
מקום יפה כמו זה.

189
00:11:38,235 --> 00:11:39,432
תגרמי להם ללכת!

190
00:11:39,467 --> 00:11:41,038
(בשקט):
וון.

191
00:11:41,073 --> 00:11:43,403
אתה צריך לדעת את זה
גם זה לא קל לנו.

192
00:11:43,438 --> 00:11:45,878
אף אחד מאיתנו לא היה
לאגם הזה לפני כן.

193
00:11:45,913 --> 00:11:47,781
וארבעתנו,
מעולם לא חשבנו

194
00:11:47,816 --> 00:11:50,245
היינו כאן מדברים
לכם אנשים נחמדים.

195
00:11:52,744 --> 00:11:54,414
(שרשרת מקשקשת)

196
00:11:54,449 --> 00:11:56,416
מי עוד נמצא איתך בחוץ?

197
00:11:56,451 --> 00:11:58,418
אני כאן עם סברינה, אדריאן
ורדמונד.

198
00:11:58,453 --> 00:11:59,925
וארבעתנו כאן

199
00:11:59,960 --> 00:12:03,522
כי אנחנו מנסים לחסוך
חבורה שלמה של אנשים.

200
00:12:03,557 --> 00:12:04,996
אריק, בוא הנה. בוא הנה.

201
00:12:05,031 --> 00:12:07,196
ליאונרד: אבל אנחנו צריכים
העזרה שלך לעשות זאת.

202
00:12:07,231 --> 00:12:09,165
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
בלעדיך,

203
00:12:09,200 --> 00:12:10,727
ומדבר דרך דלת

204
00:12:10,762 --> 00:12:14,038
עושה קשה
שיחה כמעט בלתי אפשרית.

205
00:12:14,073 --> 00:12:15,633
(לוחש):
מה?

206
00:12:17,043 --> 00:12:19,076
(שרשרת מקרקרת)

207
00:12:19,980 --> 00:12:21,947
(לוחש): יש אישה
נושא משהו

208
00:12:21,982 --> 00:12:23,641
שנראה כמו בחירה
עם שרשרת

209
00:12:23,676 --> 00:12:25,709
וראש פטיש בסוף.

210
00:12:29,253 --> 00:12:31,220
אני מתקשר למשטרה עכשיו.

211
00:12:34,456 --> 00:12:36,258
(משטח הטלפון מצפצף)

212
00:12:38,933 --> 00:12:41,395
זה לא יכול להיות נכון.
אין צליל חיוג.

213
00:12:41,430 --> 00:12:43,067
אריק:
מה?

214
00:12:43,102 --> 00:12:44,530
בדקתי את זה כשהגענו לכאן.

215
00:12:44,565 --> 00:12:46,004
האם הסוללה מתה?

216
00:12:46,039 --> 00:12:47,599
אנדרו: הסוללה לא מתה.
זה לא חיוג.

217
00:12:48,800 --> 00:12:52,109
לאונרד:
כמו שאמרתי, אנחנו צריכים לדבר.

218
00:12:52,144 --> 00:12:53,979
אין לנו ברירה.

219
00:12:55,642 --> 00:12:57,312
כן, ובכן,
גם לנו אין ברירה!

220
00:12:57,347 --> 00:12:58,676
אנחנו מתקשרים למשטרה!

221
00:12:58,711 --> 00:13:02,449
אדריאן: היי, אממ,
אנחנו יודעים שאתה לא יכול לעשות את זה.

222
00:13:02,484 --> 00:13:04,649
אף אחד מהטלפונים שלנו לא מקבל שירות
גם כאן בחוץ.

223
00:13:04,684 --> 00:13:07,960
וסליחה,
נאלצנו לנתק את קו הטלפון.

224
00:13:07,995 --> 00:13:09,423
(מלמל שקט בחוץ)

225
00:13:09,458 --> 00:13:11,755
(ון מייבב)

226
00:13:14,067 --> 00:13:17,266
אנדרו (לוחש): וון. וון.
וון. אנחנו-ון, תן לי את הטלפון.

227
00:13:17,301 --> 00:13:18,696
לאונרד:
אנחנו לא מתכוונים להאיץ אותך,

228
00:13:18,731 --> 00:13:21,765
אבל אנחנו קצת לחוצים
לזמן.

229
00:13:21,800 --> 00:13:24,878
בבקשה פתח את הדלת כדי שנוכל
לנהל שיחה אמיתית.

230
00:13:24,913 --> 00:13:26,946
-אם אתה רוצה לדבר, אז למה
האם אתה... -שש. -ון, ון.

231
00:13:26,981 --> 00:13:29,311
-...יש לך את הנשקים המפחידים האלה
איתך? -שששששש. וון. וון.

232
00:13:29,346 --> 00:13:31,148
לאונרד:
הם לא כלי נשק, וון.

233
00:13:31,183 --> 00:13:32,809
הם כלים.

234
00:13:32,844 --> 00:13:34,382
-(דופק בדלת) -REDMOND:
פשוט תפתח את הדלת הארורה!

235
00:13:34,417 --> 00:13:36,087
אנחנו נכנסים לשני הכיוונים.

236
00:13:36,122 --> 00:13:37,891
לעזאזל אתה! יש לי אקדח!

237
00:13:39,026 --> 00:13:40,718
(לוחש):
הבאת את זה לכאן?

238
00:13:40,753 --> 00:13:43,226
כן ולא. זה בכספת
בחלק האחורי של המשאית.

239
00:13:43,261 --> 00:13:44,788
REDMOND:
הוא משקר.

240
00:13:44,823 --> 00:13:46,658
תראה לנו מה אתה אורז,
אבא אנדרו!

241
00:13:46,693 --> 00:13:48,099
כולנו אוהבים להראות ולספר.

242
00:13:48,134 --> 00:13:49,496
אתה תראה את זה כשאני אהיה
מפנה את זה לראש שלך,

243
00:13:49,531 --> 00:13:51,069
חתיכת זבל!

244
00:13:51,104 --> 00:13:52,730
סברינה: מה קורה איתך?
אתה לא עוזר.

245
00:13:52,765 --> 00:13:54,171
-אתה מרגיז אותו.
-רדמונד: מה?

246
00:13:54,206 --> 00:13:55,799
לאונרד:
אני מצטער.

247
00:13:55,834 --> 00:14:00,771
רדמונד חרד לא פחות
ונלהב כמו כולנו.

248
00:14:02,841 --> 00:14:05,886
אני נותן לך הזדמנות אחרונה
כדי לפתוח את הדלת.

249
00:14:13,126 --> 00:14:14,125
(דופק בדלת)

250
00:14:14,160 --> 00:14:16,391
(משקשק)

251
00:14:18,296 --> 00:14:19,889
הם פורצים!

252
00:14:19,924 --> 00:14:21,959
(דופק בדלת)

253
00:14:25,039 --> 00:14:27,072
♪ ♪

254
00:14:31,672 --> 00:14:34,277
(וון נושם במהירות)

255
00:14:34,312 --> 00:14:36,576
אריק:
אנדרו, ספה!

256
00:14:36,611 --> 00:14:38,050
עבודה טובה, וון. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

257
00:14:40,417 --> 00:14:41,779
תדחף אותו.

258
00:14:41,814 --> 00:14:43,055
(נהנה)

259
00:14:44,256 --> 00:14:45,849
אנדרו:
בסדר.

260
00:14:47,886 --> 00:14:49,996
♪ ♪

261
00:14:51,956 --> 00:14:53,428
(מנעול מקשקש)

262
00:14:59,172 --> 00:15:00,402
אבא אנדרו!

263
00:15:05,640 --> 00:15:08,509
(נושם במהירות)

264
00:15:08,544 --> 00:15:10,412
הבנתי אותך, מותק.

265
00:15:14,220 --> 00:15:16,451
(נושם במהירות)

266
00:15:21,293 --> 00:15:24,624
(דפיקות)

267
00:15:28,531 --> 00:15:31,004
הם במרתף.

268
00:15:31,039 --> 00:15:33,006
אחד מאחור,
אחד למטה.

269
00:15:33,041 --> 00:15:35,734
בואו נרוץ בשביל זה
למכונית.

270
00:15:35,769 --> 00:15:37,934
יש לי את המפתחות.

271
00:15:39,575 --> 00:15:41,872
-(שרשרת מקרקרת)
-(דופק על הדלת)

272
00:15:44,316 --> 00:15:46,250
זה לא חייב להיות ככה.

273
00:15:46,285 --> 00:15:48,989
תוציא את וון מכאן.

274
00:15:51,521 --> 00:15:54,192
(נהנה)

275
00:15:55,459 --> 00:15:57,129
(סברינה צורחת)

276
00:15:57,164 --> 00:15:59,197
אריק!

277
00:15:59,232 --> 00:16:00,495
תן לי לעזור לו.

278
00:16:00,530 --> 00:16:01,859
-רגע...
-אל תיגע בו!

279
00:16:01,894 --> 00:16:03,861
אני אחות! הוא פגוע!

280
00:16:03,896 --> 00:16:05,995
(נהנה)

281
00:16:06,030 --> 00:16:09,042
עצור! לְהַפְסִיק.

282
00:16:09,077 --> 00:16:10,208
(רדמונד נוהם)

283
00:16:10,243 --> 00:16:12,474
(נשימה רועדת)

284
00:16:14,082 --> 00:16:15,906
אריק.

285
00:16:15,941 --> 00:16:17,578
אבא אריק.

286
00:16:17,613 --> 00:16:19,481
בבקשה קום.
אנחנו חייבים ללכת, אבא.

287
00:16:19,516 --> 00:16:21,120
(דופק)

288
00:16:23,322 --> 00:16:25,322
אנדרו:
אריק, תתעורר.

289
00:16:25,357 --> 00:16:27,588
תתעורר, אריק!

290
00:16:29,625 --> 00:16:32,197
(נהנה)

291
00:16:34,168 --> 00:16:35,827
(נהימה מאומצת)

292
00:16:38,997 --> 00:16:41,107
(נהנה)

293
00:16:42,176 --> 00:16:44,209
(נהנה)

294
00:16:46,807 --> 00:16:49,049
(רדמונד נאנק, מתנשף)

295
00:16:56,520 --> 00:16:59,158
(ון בוכה)

296
00:16:59,193 --> 00:17:00,324
ששש.

297
00:17:00,359 --> 00:17:01,985
ששש, אתה תהיה בסדר.

298
00:17:02,790 --> 00:17:06,363
אנדרו, זה מספיק.

299
00:17:06,398 --> 00:17:08,365
(נושם בכבדות)

300
00:17:08,400 --> 00:17:10,961
(שרשרת נופלת על הרצפה)

301
00:17:15,440 --> 00:17:18,870
("Ac-Cent-Tchu-Ate the Positive"
מאת אריתה פרנקלין מנגנת)

302
00:17:20,148 --> 00:17:21,741
♪ להמחשה ♪

303
00:17:21,776 --> 00:17:23,677
♪ ההערה האחרונה שלי ♪

304
00:17:23,712 --> 00:17:27,010
♪ יונה בלווייתן,
נח בתיבה ♪

305
00:17:27,045 --> 00:17:29,782
♪ תגיד לי, מה הם עשו... ♪

306
00:17:29,817 --> 00:17:31,751
אני אוהב את המקרר שלך.

307
00:17:31,786 --> 00:17:33,984
תודה, אמא.

308
00:17:34,019 --> 00:17:35,854
♪ בנאדם, הם אמרו שהגענו ל♪

309
00:17:35,889 --> 00:17:39,594
♪ Ac-cent-tchu-ate
החיובי ♪

310
00:17:39,629 --> 00:17:42,630
♪ ו-e-lim-i-nate
השלילי ♪

311
00:17:42,665 --> 00:17:46,238
♪ ותחזיק מעמד
לחיוב הזה ♪

312
00:17:46,273 --> 00:17:48,867
♪ אבל אל תתעסק,
אל תתעסק עם... ♪

313
00:17:57,416 --> 00:18:00,582
הם נסעו שבע שעות
ונשאר 45 דקות.

314
00:18:00,617 --> 00:18:03,321
אני מצטער.

315
00:18:04,324 --> 00:18:06,225
מה אתה מצפה?

316
00:18:06,260 --> 00:18:08,656
(התנעת מנוע)

317
00:18:08,691 --> 00:18:10,856
-(נאנחות)
-(טלפון מצלצל)

318
00:18:10,891 --> 00:18:14,233
זאת אמא שלי
שואל איך הולך.

319
00:18:14,268 --> 00:18:16,829
ובכן, אתה יכול לספר לה
טעית.

320
00:18:18,701 --> 00:18:20,239
אנדרו.

321
00:18:20,274 --> 00:18:22,098
(הטלפון ממשיך לצלצל)

322
00:18:27,479 --> 00:18:29,710
תמיד ביחד.

323
00:18:38,017 --> 00:18:40,259
-(צפצופי טלפון)
אריק: היי.

324
00:18:41,856 --> 00:18:43,559
(זמזום עוגת תותים
בטלוויזיה)

325
00:18:43,594 --> 00:18:45,022
עוגת תותים:
תודה, רפרפת.

326
00:18:45,057 --> 00:18:48,366
זהו נושא חשוב מאוד
הזמנת קאפקייקס.

327
00:18:48,401 --> 00:18:49,829
(קרם מיאו)

328
00:18:49,864 --> 00:18:52,568
סברינה:
תן לי לראות אם זה עוזר.

329
00:18:52,603 --> 00:18:53,833
זה יותר טוב?

330
00:18:53,868 --> 00:18:56,099
(מיאו של רפרפת)

331
00:18:58,378 --> 00:19:01,280
נסו לא לזוז.

332
00:19:01,315 --> 00:19:02,710
כמעט גמור.

333
00:19:02,745 --> 00:19:04,107
עוגת תותים:
אני חייב לסיים

334
00:19:04,142 --> 00:19:06,318
ההזמנה המיוחדת הזו
לפני מחר.

335
00:19:06,353 --> 00:19:09,321
זה צריך להיות מטוגן.

336
00:19:09,356 --> 00:19:10,883
(קרם מיאו)

337
00:19:10,918 --> 00:19:13,116
אתה יכול לדחות את זה?

338
00:19:13,888 --> 00:19:15,393
לאונרד:
עשינו כששאלת קודם,

339
00:19:15,428 --> 00:19:17,560
אבל אני אעשה את זה שוב.

340
00:19:17,595 --> 00:19:19,826
(הטלוויזיה ממשיכה בשפל, באופן לא ברור)

341
00:19:22,369 --> 00:19:23,797
אריק מנקה?

342
00:19:23,832 --> 00:19:27,339
הוא ניקה, כן,
אבל מזועזעת מוח קשה.

343
00:19:31,202 --> 00:19:32,674
היי, אריק.

344
00:19:33,479 --> 00:19:35,908
אתה מרגיש יותר טוב?

345
00:19:35,943 --> 00:19:39,219
אני... אני כל כך מצטער.

346
00:19:41,553 --> 00:19:44,620
מעולם לא צפיתי בתוכנית הזו
לפני, אבל-אבל אני אוהב את זה.

347
00:19:44,655 --> 00:19:47,359
הדמויות, אממ
הם נראים סקרנים וטובים.

348
00:19:47,394 --> 00:19:51,121
אני מבין שזה
חוקר או מלמד אמפתיה

349
00:19:51,156 --> 00:19:53,728
וסובלנות,
וזה פשוט מקסים.

350
00:19:53,763 --> 00:19:57,226
אמפתיה וסובלנות?

351
00:19:57,261 --> 00:19:58,931
זה מה שאתה כאן
לדבר עליו

352
00:19:58,966 --> 00:20:00,933
עכשיו שיש לך את הקווירים
קשור?

353
00:20:00,968 --> 00:20:02,869
(אנחות):
אה.

354
00:20:02,904 --> 00:20:05,003
אנדרו, אני מבטיח לך
שאנחנו לא כאן

355
00:20:05,038 --> 00:20:07,544
עם שנאה או דעות קדומות
בליבנו. כְּלָל לֹא.

356
00:20:07,579 --> 00:20:10,514
אין לנו אחד
עצם הומופובית בגופנו.

357
00:20:10,549 --> 00:20:12,285
אני לא שונא אף אחד.

358
00:20:12,320 --> 00:20:14,947
יש לי רגשות סותרים
על הדלת הזו.

359
00:20:14,982 --> 00:20:16,146
(נקש בדלת)

360
00:20:16,181 --> 00:20:18,214
לאונרד:
אתה צריך להאמין בזה.

361
00:20:18,249 --> 00:20:20,656
אבל לא היה לנו מושג
הייתם זוג חד מיני

362
00:20:20,691 --> 00:20:23,428
עד שהגענו לכאן.

363
00:20:23,463 --> 00:20:25,331
זה היה הפתעה.

364
00:20:25,366 --> 00:20:29,060
ובכן, אני מניח שאם אתה מבטיח,
אז אני חייב להאמין לך.

365
00:20:29,865 --> 00:20:32,305
כלומר, אנחנו אנשים נורמליים
בדיוק כמוך.

366
00:20:32,340 --> 00:20:35,374
-אין לנו ברירה.
-תמיד יש ברירה!

367
00:20:36,234 --> 00:20:38,905
אדריאן:
הוא צודק בזה.

368
00:20:38,940 --> 00:20:42,414
הבחירות שלנו עושות את גורלנו.

369
00:20:42,449 --> 00:20:45,285
כמעט קעקעתי את זה.
(צוחק בשקט)

370
00:20:48,851 --> 00:20:51,049
אוקיי, אתה צודק, אנדרו.

371
00:20:51,084 --> 00:20:52,688
תמיד יש ברירה.

372
00:20:52,723 --> 00:20:55,427
אז אנחנו בוחרים להיות כאן.

373
00:20:55,462 --> 00:20:58,364
האם כולם יכולים להיכנס לכאן,
בבקשה?

374
00:20:58,399 --> 00:21:00,498
כמעט הגיע הזמן.

375
00:21:00,533 --> 00:21:02,434
זמן למה?

376
00:21:02,469 --> 00:21:04,535
אתה לא צריך אותנו קשורים.

377
00:21:05,505 --> 00:21:08,264
אמרת שאתה כאן כדי לדבר,
אז נדבר.

378
00:21:08,299 --> 00:21:11,311
(אנדרו נוהם)

379
00:21:17,781 --> 00:21:18,945
(סברינה נושפת)

380
00:21:18,980 --> 00:21:22,311
היי, אריק, וון...

381
00:21:22,346 --> 00:21:23,521
(מכחכח גרון)

382
00:21:23,556 --> 00:21:26,117
...ואנדרו.

383
00:21:26,152 --> 00:21:28,284
שמי סברינה.

384
00:21:28,319 --> 00:21:32,024
אני גר בדרום קליפורניה.

385
00:21:32,059 --> 00:21:34,763
אני גר בעיירה
כנראה שמעולם לא שמעת עליהם.

386
00:21:34,798 --> 00:21:41,033
הייתי אחות לאחר ניתוח
במשך כמעט חמש שנים.

387
00:21:41,068 --> 00:21:45,268
השתמשתי ברוב החסכונות שלי

388
00:21:45,303 --> 00:21:47,336
לצאת לפנסילבניה,

389
00:21:47,371 --> 00:21:50,911
לבוא לכאן לדבר
איתכם.

390
00:21:50,946 --> 00:21:53,078
(נשימה רועדת)

391
00:21:56,050 --> 00:21:59,392
יש לי קצת
אחות למחצה בבית...

392
00:22:00,186 --> 00:22:04,155
...וון,
אתה קצת מזכיר לי אותה.

393
00:22:07,259 --> 00:22:09,798
(סברינה ולאונרד
כחכח בגרונם)

394
00:22:10,702 --> 00:22:12,933
(מכחכח גרון)

395
00:22:14,068 --> 00:22:15,738
ובכן, אני חושב שאתם-אתם
כבר יודע

396
00:22:15,773 --> 00:22:17,542
שמי הוא לאונרד.

397
00:22:17,577 --> 00:22:19,676
וגם, אה,

398
00:22:19,711 --> 00:22:21,876
אני טוב בתפיסה
חגבים, נכון, וון?

399
00:22:21,911 --> 00:22:23,812
(נהמות)

400
00:22:27,114 --> 00:22:28,619
אני משיקגו.

401
00:22:28,654 --> 00:22:29,884
אני מורה בכיתה ב',

402
00:22:29,919 --> 00:22:33,558
ואני רץ
תכנית הצהרונים.

403
00:22:33,593 --> 00:22:35,560
אני גם ברמן. אני...

404
00:22:35,595 --> 00:22:37,595
בסדר. לִי?

405
00:22:37,630 --> 00:22:38,893
אני הבא בתור?

406
00:22:38,928 --> 00:22:40,466
שלום לך.

407
00:22:40,501 --> 00:22:43,194
אני רדמונד, ואני אוהב
טיולים ארוכים על החוף,

408
00:22:43,229 --> 00:22:44,833
-ואני אוהב בירה.
לאונרד: היי.

409
00:22:44,868 --> 00:22:46,230
כבר דנו בזה.

410
00:22:46,265 --> 00:22:48,265
מגיע להם לדעת מי אנחנו.

411
00:22:48,300 --> 00:22:53,336
בזבזנו זמן על הבחור הזה
להתעורר.

412
00:22:53,371 --> 00:22:56,680
אתה יודע, ההיכרות הזו
דברים לא חשובים בכלל.

413
00:22:56,715 --> 00:23:00,684
לא משנה את מה שיש לנו
לעשות או מה שהם צריכים לעשות.

414
00:23:00,719 --> 00:23:05,249
כשאתה אומר דברים כאלה,
אתה נשמע איך שאתה נשמע,

415
00:23:05,284 --> 00:23:08,054
בסדר, אתה רק מפחיד אותם,
אתה מפחית את הסבירות

416
00:23:08,089 --> 00:23:10,958
שהם יאמינו לנו
או לשתף פעולה.

417
00:23:10,993 --> 00:23:14,467
בסדר, בסדר, הגיע תורי.

418
00:23:14,502 --> 00:23:17,228
אני גר במדפורד,
מסצ'וסטס.

419
00:23:17,263 --> 00:23:19,164
אני עובד בחברת הגז,

420
00:23:19,199 --> 00:23:23,003
לוודא בתים
ודירות לא מתפוצצות.

421
00:23:23,038 --> 00:23:25,973
אני רווק,
אם אתה יכול להאמין בזה.

422
00:23:27,548 --> 00:23:31,407
עשיתי קצת זמן,
כמו שאומרים.

423
00:23:32,982 --> 00:23:36,049
עשה הרבה, אה...

424
00:23:36,084 --> 00:23:40,493
דברים מפוקפקים
כשהייתי צעיר וטיפש.

425
00:23:41,859 --> 00:23:44,387
אבל אני הרבה יותר טוב עכשיו.

426
00:23:48,800 --> 00:23:50,800
ואבא שלי היה מרביץ
החרא ממני,

427
00:23:50,835 --> 00:23:52,131
כמו שאנדרו בדיוק עשה.

428
00:23:53,838 --> 00:23:56,773
הלוואי שיכולתי לחזור אחורה בזמן,

429
00:23:56,808 --> 00:23:58,973
תן לילד-לי את הדבר הזה.

430
00:23:59,008 --> 00:24:01,745
אפשר לדבר עכשיו?

431
00:24:01,780 --> 00:24:03,373
אני מקווה שאני לא נשמע מבלבל.

432
00:24:03,408 --> 00:24:05,474
אריק:
תחזיק מעמד, חכה שנייה.

433
00:24:05,509 --> 00:24:07,212
מה...

434
00:24:07,247 --> 00:24:09,588
אנחנו מבינים את זה אתם
הם חלק מקבוצה כלשהי

435
00:24:09,623 --> 00:24:13,757
וזה נשמע כמו,
זה נשמע שאתה רוצה...

436
00:24:13,792 --> 00:24:15,561
לתקן דברים.

437
00:24:15,596 --> 00:24:17,189
לעזור.

438
00:24:17,224 --> 00:24:18,696
אנדרו: אריק, אין לך
לנסות לדבר...

439
00:24:18,731 --> 00:24:20,489
אני... לא, לא, אני בסדר.
אני רוצה להגיד את זה.

440
00:24:20,524 --> 00:24:24,702
אם אתה מנסה...
מנסה לגייס אותנו,

441
00:24:24,737 --> 00:24:26,572
זאת אומרת, עוד למה לטרוח

442
00:24:26,607 --> 00:24:29,740
מציגים את עצמכם בפנינו,
נכון?

443
00:24:29,775 --> 00:24:36,076
אם אתה מנסה לשנות אותנו
או לעשות אותנו שונים,

444
00:24:36,111 --> 00:24:38,914
כל זה...

445
00:24:38,949 --> 00:24:41,312
(שבירת קול):
זו לא הדרך.

446
00:24:43,184 --> 00:24:45,316
מישהו יכול לשים את הווילון
על הדלת האחורית?

447
00:24:45,351 --> 00:24:46,889
מה לא בסדר עם אריק?

448
00:24:46,924 --> 00:24:48,187
כשיש לך זעזוע מוח,

449
00:24:48,222 --> 00:24:49,727
אתה רגיש ביותר
להדליק.

450
00:24:49,762 --> 00:24:51,355
ובכן, אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה עכשיו.

451
00:24:51,390 --> 00:24:52,862
ובכן, הוא רק הולך
להשתפר אם הוא נח

452
00:24:52,897 --> 00:24:54,633
בחדר חשוך
או אם נעשה כאן חשוך.

453
00:24:54,668 --> 00:24:56,327
אנחנו לא צריכים להזיז אותו
עד שנציע את ההצעה שלנו.

454
00:24:56,362 --> 00:24:57,768
יכול להיות שהוא צריך להיות
בחדר חשוך במשך ימים,

455
00:24:57,803 --> 00:24:59,836
-לא רק כמה שעות.
אתה לא מפריד ביני

456
00:24:59,871 --> 00:25:01,200
מאנדרו וון.

457
00:25:01,235 --> 00:25:03,609
אני אראה מה אני יכול לעשות
עם הווילונות.

458
00:25:03,644 --> 00:25:04,940
אז, מה שלא יהיה.

459
00:25:04,975 --> 00:25:07,910
אני, אממ, אני אדריאן.

460
00:25:07,945 --> 00:25:10,682
כן, הייתי הרבה
של דברים, אבל-אבל כרגע,

461
00:25:10,717 --> 00:25:14,686
או, אממ, לפני שעליתי לכאן,
אני-הייתי טבח בשורה

462
00:25:14,721 --> 00:25:19,218
במסעדה מקסיקנית
in-in Dupont Circle, D.C.

463
00:25:20,023 --> 00:25:22,056
אני אוהב להאכיל אנשים.

464
00:25:22,091 --> 00:25:24,861
זה מרגיש כאילו זה יותר
מאשר אוכל בשבילי.

465
00:25:24,896 --> 00:25:27,490
אממ אלוהים, מה עוד?

466
00:25:27,525 --> 00:25:28,964
אה...

467
00:25:28,999 --> 00:25:32,000
אה, יש לי, אממ, יש לי שני חתולים.

468
00:25:32,035 --> 00:25:33,529
ואתה תאהב אותם, וון.

469
00:25:33,564 --> 00:25:37,104
שמותיהם ריף וראף.

470
00:25:37,139 --> 00:25:39,172
האם אתה אוהב חתולים, וון?

471
00:25:39,207 --> 00:25:41,746
אתה לא צריך לענות לה,
מתוקה.

472
00:25:41,781 --> 00:25:43,440
לאונרד:
סליחה, וון.

473
00:25:43,475 --> 00:25:45,310
אולי אני אשים אותו בחזרה
מאוחר יותר, בסדר?

474
00:25:45,345 --> 00:25:48,016
תשכח מהווילונות.

475
00:25:48,051 --> 00:25:50,051
הגיע הזמן.

476
00:25:54,926 --> 00:25:57,157
(חרקים מצייצים)

477
00:26:05,068 --> 00:26:08,938
ארבעתנו כאן
כדי למנוע את האפוקליפסה.

478
00:26:10,106 --> 00:26:13,338
אנחנו - וכשאני אומר "אנחנו",
אני מתכוון לכולם בבקתה הזו...

479
00:26:13,373 --> 00:26:17,177
יכול למנוע מזה לקרות,
אבל רק בעזרתך.

480
00:26:19,478 --> 00:26:23,414
בסופו של דבר,
אם העולם נגמר או לא

481
00:26:23,449 --> 00:26:26,758
תלוי לחלוטין בשלושתכם.

482
00:26:27,893 --> 00:26:31,455
יש לך מחלה פסיכולוגית
הפסקה כלשהי.

483
00:26:40,532 --> 00:26:43,742
המשפחה שלך חייבת לבחור
להקריב ברצון

484
00:26:43,777 --> 00:26:45,106
אחד משלושתכם

485
00:26:45,141 --> 00:26:47,713
על מנת למנוע
האפוקליפסה.

486
00:26:50,817 --> 00:26:54,753
אחרי שתכין את מה שאני יודע
היא החלטה בלתי אפשרית,

487
00:26:54,788 --> 00:26:57,580
אז אתה חייב להרוג
זה שאתה בוחר.

488
00:27:00,860 --> 00:27:03,322
אם אתה לא מצליח לבחור,

489
00:27:03,357 --> 00:27:07,700
או אם אינך מצליח לבצע
עם ההקרבה,

490
00:27:07,735 --> 00:27:10,131
העולם ייגמר.

491
00:27:10,166 --> 00:27:13,497
שלושתכם תחיו,

492
00:27:13,532 --> 00:27:16,203
אבל שאר האנושות,

493
00:27:16,238 --> 00:27:21,076
שבעה מיליארד פלוס...

494
00:27:21,111 --> 00:27:22,572
יגווע.

495
00:27:22,607 --> 00:27:24,849
(נשימתו של אנדרו רועדת)

496
00:27:26,017 --> 00:27:27,577
הם משוגעים.

497
00:27:28,646 --> 00:27:30,481
וכולכם תחיו
ארוך מספיק

498
00:27:30,516 --> 00:27:34,727
לחזות באימה
של סוף הכל.

499
00:27:34,762 --> 00:27:39,864
ותישאר לשוטט
הכוכב ההרוס לבדו.

500
00:27:41,461 --> 00:27:46,299
לצמיתות
ומבחינה קוסמית... לבד.

501
00:27:47,775 --> 00:27:50,468
אריק:
לאונרד.

502
00:27:51,306 --> 00:27:53,570
לא עשינו שום דבר רע.

503
00:27:53,605 --> 00:27:55,308
אני מסכים איתך. אתה לא.

504
00:27:55,343 --> 00:27:59,642
לא עשית שום דבר רע
ל... ראוי לנטל הזה.

505
00:28:03,153 --> 00:28:07,419
אתה רק המשפחה שנבחרה
להחליט עבורנו בזמן הזה.

506
00:28:17,596 --> 00:28:19,871
ליאונרד: תראה,
אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך.

507
00:28:19,906 --> 00:28:22,368
אם היינו רוצים לפגוע בך,
היינו משתמשים בנייר דבק

508
00:28:22,403 --> 00:28:24,909
-במקום חבלים.
-אתה מפסיק.

509
00:28:27,243 --> 00:28:28,913
אתה חייב להבין
שאנחנו לא יכולים

510
00:28:28,948 --> 00:28:31,982
ולא יבחר למי יש
להקריב למענך.

511
00:28:32,017 --> 00:28:35,711
ולא פחות חשוב,
אנחנו לא יכולים לפעול בשבילך.

512
00:28:35,746 --> 00:28:37,757
ואתם לא יכולים להרוג את עצמכם.

513
00:28:38,683 --> 00:28:40,650
אנחנו לא בוחרים באף אחד.

514
00:28:40,685 --> 00:28:42,751
אנחנו לא מקריבים אף אחד.

515
00:28:42,786 --> 00:28:44,621
לא עכשיו, אף פעם לא.

516
00:28:44,656 --> 00:28:47,591
גם אם זה אומר המוות
של כל השאר בעולם?

517
00:28:47,626 --> 00:28:49,758
כֵּן. גם אם אני מאמין
העולם היה על כף המאזניים,

518
00:28:49,793 --> 00:28:53,135
מה שאני לא,
זה מה שזה אומר.

519
00:28:53,170 --> 00:28:54,807
הייתי רואה את העולם מת
פי מאה

520
00:28:54,842 --> 00:28:57,238
-לפני שצריך...
רדמונד: ישו.

521
00:28:57,273 --> 00:28:59,240
בזבוז זמן.

522
00:28:59,275 --> 00:29:02,441
הם לעולם לא יבחרו
לעשות זאת.

523
00:29:02,476 --> 00:29:04,443
ואני לא מאשים אותם.

524
00:29:04,478 --> 00:29:06,610
-מי יבחר אי פעם...
-אדריאן: שתוק, רדמונד.

525
00:29:06,645 --> 00:29:09,382
אתה פשוט מקיא
כל מה שאתה חושב.

526
00:29:09,417 --> 00:29:11,890
הו, אלוהים, אנחנו כל כך דפוקים.
(מרחרח)

527
00:29:11,925 --> 00:29:13,716
לאונרד:
בסדר,

528
00:29:13,751 --> 00:29:16,521
אתה צריך להקשיב
גם לחלק הזה.

529
00:29:16,556 --> 00:29:18,259
הראו לי בדיוק
מה יקרה

530
00:29:18,294 --> 00:29:20,360
אם תבחר לא לעשות
קורבן.

531
00:29:20,395 --> 00:29:22,626
הראו את כולנו.

532
00:29:22,661 --> 00:29:25,838
לא יכולנו להפסיק לצייר
החזיונות שראינו.

533
00:29:25,873 --> 00:29:30,040
דווקא חשבתי
משהו לא בסדר איתי,

534
00:29:30,075 --> 00:29:31,976
אבל החזיונות היו כל כך חזקים,

535
00:29:32,011 --> 00:29:35,848
כל כך ספציפי וכל כך, כל כך אמיתי.

536
00:29:35,883 --> 00:29:38,510
סברינה, אדריאן ורדמונד,
גם להם היו החזיונות.

537
00:29:38,545 --> 00:29:43,350
אז זה הוביל אותנו
אחד לשני ו...

538
00:29:43,385 --> 00:29:46,716
וזה הוביל אותנו לכאן
לתא בדיוק זה.

539
00:29:46,751 --> 00:29:50,258
אין לנו מושג
מדוע נבחרנו.

540
00:29:53,395 --> 00:29:55,560
(שרשרת מקרקרת)

541
00:29:59,500 --> 00:30:01,665
ראשית, הערים יטבעו.

542
00:30:01,700 --> 00:30:06,274
האוקיינוסים יתנפחו
ולהתרומם לתוך אגרוף גדול

543
00:30:06,309 --> 00:30:09,310
ולחבוט בכל הבניינים
ואנשים לתוך החול,

544
00:30:09,345 --> 00:30:10,806
ולגרור הכל לים.

545
00:30:10,841 --> 00:30:12,676
אנדרו: יש משהו
לא בסדר איתך,

546
00:30:12,711 --> 00:30:15,811
עם כולכם,
אם אתה מאמין בזה.

547
00:30:15,846 --> 00:30:18,451
ואז מגיפה איומה
יירד

548
00:30:18,486 --> 00:30:19,782
ואנשים יתפתלו
עם חום,

549
00:30:19,817 --> 00:30:21,553
וליחה תמלא את ריאותיהם.

550
00:30:21,588 --> 00:30:22,961
זה פסיכוטי.

551
00:30:22,996 --> 00:30:24,963
זה הזוי.

552
00:30:24,998 --> 00:30:26,327
ניסית לקבל עזרה?

553
00:30:26,362 --> 00:30:28,395
תן לנו ללכת
ואנחנו נביא לך עזרה.

554
00:30:28,430 --> 00:30:30,067
השמיים ייפלו
ולהתרסק ארצה

555
00:30:30,102 --> 00:30:31,695
כמו חתיכות זכוכית.

556
00:30:31,730 --> 00:30:34,170
ואצבעות אלוהים
יחרוך את הארץ

557
00:30:34,205 --> 00:30:36,700
וחושך נצחי
ירד על האנושות.

558
00:30:36,735 --> 00:30:39,043
אנדרו:
אתה צריך עזרה!

559
00:30:42,950 --> 00:30:45,115
זה הולך לקרות.

560
00:30:46,448 --> 00:30:49,812
ורק את זה הראו לנו
ההקרבה שלך יכולה לעצור את זה.

561
00:30:49,847 --> 00:30:51,088
הוצג על ידי מי?

562
00:30:51,123 --> 00:30:52,419
לפי מה?

563
00:30:52,454 --> 00:30:53,959
אתה הולך לענות על זה?

564
00:30:53,994 --> 00:30:55,587
אתה נשמע כמו כולם
יום הדין מזויף

565
00:30:55,622 --> 00:30:58,524
בכל פינה בכל עיר.

566
00:31:02,695 --> 00:31:06,972
אריק:
קדימה, דבר איתנו.

567
00:31:07,007 --> 00:31:11,603
חלומות יכולים להיות
הרבה משמעויות שונות.

568
00:31:12,474 --> 00:31:15,871
החלק שלנו בחזונות שלך
הוא סוג של מעורפל.

569
00:31:15,906 --> 00:31:19,281
כמעט כאילו לא ידעת
מי יהיה כאן.

570
00:31:19,316 --> 00:31:21,712
כאילו זה היה אקראי.

571
00:31:23,023 --> 00:31:24,616
זה לא הגיוני.

572
00:31:25,454 --> 00:31:28,521
על כל "לא" שאתה נותן לנו,

573
00:31:28,556 --> 00:31:32,657
נשחרר מגפה
על חטאי האנושות.

574
00:31:36,234 --> 00:31:38,531
האם תעשה בחירה?

575
00:31:54,186 --> 00:31:56,417
♪ ♪

576
00:32:07,166 --> 00:32:10,332
אריק:
רגע, תפסיק.

577
00:32:10,367 --> 00:32:12,301
אתה לא צריך לעשות את זה.

578
00:32:12,336 --> 00:32:13,500
אתה לא צריך את הדברים האלה.

579
00:32:13,535 --> 00:32:15,502
אמרת שאתה לא יכול לפגוע בנו.

580
00:32:17,275 --> 00:32:19,242
מה אתה עושה?

581
00:32:19,277 --> 00:32:21,772
(נהנה)

582
00:32:21,807 --> 00:32:24,049
(נושם בכבדות)

583
00:32:25,415 --> 00:32:26,942
מה אתה עושה?
אל תיגע בה.

584
00:32:26,977 --> 00:32:30,286
אל תיגע בה!
רדו ממנה, רדו ממנה!

585
00:32:30,321 --> 00:32:32,717
רד ממנה!

586
00:32:34,490 --> 00:32:37,359
ון, ון.

587
00:32:37,394 --> 00:32:39,262
רוץ, וון. וון.

588
00:32:39,297 --> 00:32:40,593
WEN:
אני לא יכול.

589
00:32:40,628 --> 00:32:42,760
אנדרו:
רוץ.

590
00:32:47,371 --> 00:32:50,207
(נשימות רועדות)

591
00:32:50,242 --> 00:32:53,870
בבקשה, אלוהים, רק תן לנו ללכת.

592
00:32:53,905 --> 00:32:55,905
♪ ♪

593
00:32:58,415 --> 00:33:01,053
(נשימות רועדות)

594
00:33:07,952 --> 00:33:10,062
לעזאזל.

595
00:33:10,097 --> 00:33:11,855
אני מפחד.

596
00:33:13,793 --> 00:33:16,167
תמשיך להסתכל עליי, בסדר?

597
00:33:17,863 --> 00:33:21,139
אל תסתכל הצידה לעזאזל
ממני.

598
00:33:25,112 --> 00:33:27,145
(רדמונד מתייפח)

599
00:33:37,355 --> 00:33:39,553
(נשימות רועדות נמשכות)

600
00:33:44,923 --> 00:33:47,165
(נשימות רועדות נמשכות)

601
00:33:59,938 --> 00:34:03,940
חלק מהאנושות
נשפט.

602
00:34:07,044 --> 00:34:08,483
(שרשרת מקרקרת)

603
00:34:08,518 --> 00:34:10,188
אנדרו: מה שזה לא יהיה שאתה
משוכנע, זה לא אמיתי.

604
00:34:10,223 --> 00:34:11,849
-אתה לא צריך לעשות את זה.
-זה לא אמיתי.

605
00:34:11,884 --> 00:34:13,752
-זה לא הולך... לא!
-(אריק צועק)

606
00:34:16,625 --> 00:34:18,196
(שרשרת מקשקשת)

607
00:34:19,826 --> 00:34:21,628
-(אריק זועק)
-(אנדרו מתנשף)

608
00:34:37,316 --> 00:34:39,250
(אנדרו נוהם)

609
00:34:44,785 --> 00:34:47,423
(מייבב)

610
00:34:47,458 --> 00:34:48,754
(מרחרח)

611
00:34:48,789 --> 00:34:51,020
(אנשים מפטפטים)

612
00:34:57,996 --> 00:35:00,898
אתה יכול להתפלל אם אתה רוצה.
אני לא אעיר הערה.

613
00:35:01,703 --> 00:35:04,176
(אנדרו נושם עמוק)

614
00:35:04,211 --> 00:35:06,244
(תינוק בוכה)

615
00:35:09,975 --> 00:35:11,909
מר וגברת ברוקס?

616
00:35:11,944 --> 00:35:14,252
כֵּן. אשתי לא יכלה
להיות כאן היום.

617
00:35:14,287 --> 00:35:16,045
זה אחיה.

618
00:35:17,257 --> 00:35:19,290
(תינוקות מתעסקים)

619
00:35:23,428 --> 00:35:25,659
(תינוק בוכה)

620
00:35:27,300 --> 00:35:28,794
(הבכי מפסיק)

621
00:35:32,767 --> 00:35:34,701
(אנדרו מצחקק בשקט)

622
00:35:36,804 --> 00:35:39,739
(נושף בכבדות)

623
00:35:42,106 --> 00:35:44,645
עכשיו תגיד לי
זה לא נס.

624
00:35:44,680 --> 00:35:47,186
-(וון קוז)
-(אנדרו מצחקק)

625
00:35:48,585 --> 00:35:51,047
היי. היי, אבא.

626
00:35:51,082 --> 00:35:52,719
היי, וון.

627
00:35:52,754 --> 00:35:54,919
-היי.
-(ון נוהם)

628
00:35:54,954 --> 00:35:56,492
-אה.
-(מצחקק): אה.

629
00:35:56,527 --> 00:35:58,758
(מתנשף)

630
00:36:03,534 --> 00:36:05,501
(נושם בכבדות)

631
00:36:05,536 --> 00:36:07,767
♪ ♪

632
00:36:13,313 --> 00:36:15,775
(ליאונרד מתנשף בקול רם)

633
00:36:16,613 --> 00:36:18,844
(סברינה מתנשפת)

634
00:36:19,682 --> 00:36:20,978
(נשק נופל לרצפה)

635
00:36:21,013 --> 00:36:23,981
(לאונרד נושם בכבדות)

636
00:36:24,016 --> 00:36:25,323
אדריאן,

637
00:36:25,358 --> 00:36:27,589
אתה יכול לעזור לי כאן?

638
00:36:27,624 --> 00:36:30,086
-אדריאן.
-היי, כן.

639
00:36:30,121 --> 00:36:31,120
מַה?

640
00:36:31,155 --> 00:36:33,694
עזור לי לקחת את רדמונד החוצה.

641
00:36:33,729 --> 00:36:35,157
(נושף בכבדות)

642
00:36:35,192 --> 00:36:37,368
נכסה אותו בשמיכה.

643
00:36:42,540 --> 00:36:44,166
(דלת נפתחת חריקת)

644
00:36:56,180 --> 00:36:57,652
(נשען נשק על עמוד)

645
00:36:57,687 --> 00:36:59,819
(הגרירה נמשכת)

646
00:37:05,794 --> 00:37:07,794
(חבטות גוף)

647
00:37:10,568 --> 00:37:12,799
(נהמות מתנשפות)

648
00:37:22,910 --> 00:37:25,141
(סברינה נאנחת)

649
00:37:29,917 --> 00:37:31,554
(הטלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה)

650
00:37:31,589 --> 00:37:33,754
וון, אני מצטער, אבל אני הולך
צריך להחליף ערוץ

651
00:37:33,789 --> 00:37:34,920
לקצת, בסדר?

652
00:37:34,955 --> 00:37:36,394
לך תזדיין, מר רוג'רס.

653
00:37:36,429 --> 00:37:38,957
גבר (בטלוויזיה): אני רוצה אותך
לנסות חלק מזה.

654
00:37:38,992 --> 00:37:41,025
אני רוצה לראות אם
תנור הטיגון האוויר

655
00:37:41,060 --> 00:37:44,028
-עושה אותו קריספי באותה מידה...
-אנא צפה בטלוויזיה.

656
00:37:44,063 --> 00:37:45,634
-זה אמור לפעול בקרוב.
אני אפילו לא הולך לצחוק עליך,

657
00:37:45,669 --> 00:37:47,438
אני באמת רק רוצה את זה.
(מתנשפים)

658
00:37:47,473 --> 00:37:50,232
-(מחרק) -אתה שומע
הקראנץ' הפריך המדהים הזה?

659
00:37:50,267 --> 00:37:52,135
-(מחיאות כפיים בטלוויזיה) -לא מבין
הרבה יותר טוב מזה.

660
00:37:52,170 --> 00:37:53,741
אישה (בטלוויזיה):
מממ.

661
00:37:53,776 --> 00:37:55,237
וזה טעים מדהים.

662
00:37:55,272 --> 00:37:57,976
עוף מטוגן מדהים
והרבה פחות אשמה.

663
00:37:58,011 --> 00:38:00,242
(מוזיקת ​​נושא מתנגנת)

664
00:38:01,949 --> 00:38:03,850
אנחנו ממשיכים בסיקור שלנו
של רעידת האדמה

665
00:38:03,885 --> 00:38:05,984
מרוכז ב
האיים האלאוטיים,

666
00:38:06,019 --> 00:38:07,953
אשר פגע יותר מ
לפני ארבע שעות.

667
00:38:07,988 --> 00:38:10,054
הצונאמי הלאומי של ארה"ב
מרכז אזהרה

668
00:38:10,089 --> 00:38:13,156
פרסמה הערת אזהרה
לקולומביה הבריטית,

669
00:38:13,191 --> 00:38:15,829
קנדה, ויותר מ
אלף קילומטרים של חוף

670
00:38:15,864 --> 00:38:17,864
לאורך ה
צפון מערב אמריקה האוקיינוס השקט,

671
00:38:17,899 --> 00:38:20,768
כולל הערים
של סיאטל ופורטלנד.

672
00:38:20,803 --> 00:38:22,297
צונאמי האוקיינוס השקט
מרכז אזהרה

673
00:38:22,332 --> 00:38:25,443
הוציא את האזהרה החריפה ביותר שלה
לאיים של הוואי.

674
00:38:25,478 --> 00:38:27,335
זה מה שאנחנו אמורים
לראות?

675
00:38:27,370 --> 00:38:28,974
... בתי ספר תיכוניים, קניונים
ומכללות, קמפוסים...

676
00:38:29,009 --> 00:38:30,514
הסברתי לך
מה יקרה

677
00:38:30,549 --> 00:38:31,911
כתוצאה מכך שלא בחרת.

678
00:38:31,946 --> 00:38:33,682
מגיפה תשתחרר
על ידי מותו של רדמונד.

679
00:38:33,717 --> 00:38:35,112
אתה חייב להקשיב לי.

680
00:38:35,147 --> 00:38:36,388
אני זוכר,
אבל זה לא אומר כלום.

681
00:38:36,423 --> 00:38:37,554
-זה לא אומר...
לאונרד: לא!

682
00:38:37,589 --> 00:38:39,358
רק צפו!

683
00:38:41,428 --> 00:38:43,791
אני יודע שאני לא צריך לצעוק.

684
00:38:43,826 --> 00:38:45,496
אני יודע שאתה מפחד ממני,
שלנו.

685
00:38:45,531 --> 00:38:47,399
רק... נא לצפות.

686
00:38:47,434 --> 00:38:48,994
(בטלוויזיה):
...מצביע על גל גדול

687
00:38:49,029 --> 00:38:50,600
בגובה של 15 עד 20 רגל

688
00:38:50,635 --> 00:38:52,899
פנה דרומה לכיוון
איי הוואי.

689
00:38:52,934 --> 00:38:56,606
יש לנו מידע על זה
הצונאמי הגיע לקרקע.

690
00:38:56,641 --> 00:38:58,707
עכשיו, כפי שאתה יכול לדעת
מהפיד החי שלנו,

691
00:38:58,742 --> 00:39:02,172
אתר הנופש הזה בקוואי
כבר פונה.

692
00:39:09,313 --> 00:39:11,214
דוברת: האזהרה המוקדמת שלנו
מערכות איתור

693
00:39:11,249 --> 00:39:13,590
נתן הרבה זמן
לפנות את החופים

694
00:39:13,625 --> 00:39:16,285
ואזורים נמוכים ב
איי הוואי המושפעים.

695
00:39:16,320 --> 00:39:17,957
אין פצועים או הרוגים
דווחו.

696
00:39:17,992 --> 00:39:19,827
אנדרו: בבקשה תן לאריק
וון ללכת לפחות.

697
00:39:19,862 --> 00:39:22,126
לאריק יש זעזוע מוח.

698
00:39:22,161 --> 00:39:24,326
(שידור הטלוויזיה נמשך)

699
00:39:24,361 --> 00:39:26,229
אני אשאר.

700
00:39:26,264 --> 00:39:28,737
ואנחנו יכולים לדבר על יום הדין,
או האפוקליפסה,

701
00:39:28,772 --> 00:39:31,036
או אירועים טראומטיים המוניים של
המאה ה-21 כל מה שאתה רוצה.

702
00:39:31,071 --> 00:39:32,807
אני לא מבין,
זה לא ה...

703
00:39:32,842 --> 00:39:36,008
סברינה, פשוט תמשיכי לצפות.

704
00:39:36,043 --> 00:39:38,373
עד שנראה מה הוצג
אלינו.

705
00:39:44,447 --> 00:39:46,315
אשת חדשה:
רעידת אדמה גדולה שניה

706
00:39:46,350 --> 00:39:48,053
פגע באוקיינוס השקט,

707
00:39:48,088 --> 00:39:49,758
הרשמה 8.6
בסולם ריכטר.

708
00:39:49,793 --> 00:39:53,322
מוקד הרעש הוא רק 70 מייל
מול חופי אורגון

709
00:39:53,357 --> 00:39:56,259
במה שנקרא
אזור ההכנעה של קסקדיה.

710
00:39:56,294 --> 00:39:58,162
זה אזור מדענים
מזמן חוששים

711
00:39:58,197 --> 00:40:01,572
היה מייצר
רעידת אדמה קטסטרופלית.

712
00:40:02,575 --> 00:40:04,003
לֹא יְאוּמָן.

713
00:40:04,038 --> 00:40:06,005
הנה זה.

714
00:40:06,040 --> 00:40:08,139
עשינו את זה.

715
00:40:08,174 --> 00:40:10,977
זה באמת קורה לעזאזל.

716
00:40:11,881 --> 00:40:15,179
הו, ישו, אלוהים.

717
00:40:15,214 --> 00:40:17,115
...ובהתחשב בקירבה
של המוקד,

718
00:40:17,150 --> 00:40:20,052
אנשים על החוף
יהיו דקות ספורות

719
00:40:20,087 --> 00:40:21,493
לנסות למצוא מחסה.

720
00:40:21,528 --> 00:40:24,694
צונאמי שהופעל על ידי רעידת אדמה
בסדר גודל כזה

721
00:40:24,729 --> 00:40:28,830
וקרבה לקו החוף
יהיה מסיבי.

722
00:40:28,865 --> 00:40:30,667
כלומר, בלופים בגובה 50 רגל

723
00:40:30,702 --> 00:40:33,230
לאורך החוף
לא יהיו בטוחים.

724
00:40:33,265 --> 00:40:34,704
ובדיוק קיבלנו הודעה.

725
00:40:34,739 --> 00:40:37,201
הצונאמי אכן פגע
קו החוף של אורגון

726
00:40:37,236 --> 00:40:41,271
ויש לנו צילומים
לפני דקות מקנון ביץ'.

727
00:40:43,506 --> 00:40:45,715
אדריאן:
חרא, זה מה שראיתי.

728
00:40:45,750 --> 00:40:48,883
(נשימה מסורבלת)
אותם סלעים מזדקרים.

729
00:40:48,918 --> 00:40:50,852
גם אני.

730
00:40:50,887 --> 00:40:53,118
♪ ♪

731
00:41:00,831 --> 00:41:03,062
(אנשים צועקים)

732
00:41:10,907 --> 00:41:12,841
(כולם נושמים במרירות)

733
00:41:12,876 --> 00:41:14,744
(אנשים צועקים,
צורח בטלוויזיה)

734
00:41:14,779 --> 00:41:16,009
(סברינה מתנשפת)

735
00:41:16,044 --> 00:41:18,275
(צועק וצורח
המשך)

736
00:41:22,182 --> 00:41:24,413
- (צורח)
-(גלים מתנפצים בקול רם)

737
00:41:32,555 --> 00:41:34,192
וון,

738
00:41:34,227 --> 00:41:36,832
לך לחדר שלך
עד שאגיד לך לצאת.

739
00:41:36,867 --> 00:41:39,098
(מים מבעבעים בטלוויזיה)

740
00:41:40,233 --> 00:41:42,464
(הפרצוף ממשיך)

741
00:41:52,080 --> 00:41:54,718
היא לא הייתה צריכה לראות את זה.

742
00:41:54,753 --> 00:41:57,622
מחר בבוקר,
אתה יכול לעשות את הקשה,

743
00:41:57,657 --> 00:42:01,252
בחירה חסרת אנוכיות של הקרבה
ולהציל את העולם...

744
00:42:02,387 --> 00:42:04,761
...או שאתה יכול לבחור שוב

745
00:42:04,796 --> 00:42:06,730
לתת לשעון לזוז
עוד דקה קרובה יותר

746
00:42:06,765 --> 00:42:09,161
לחצות קבועה.

747
00:42:12,199 --> 00:42:14,430
לשארית היום
והלילה,

748
00:42:14,465 --> 00:42:17,675
אנחנו נדאג לצרכים שלך
במסגרת ההגיון.

749
00:42:17,710 --> 00:42:19,908
אבל אחרת,

750
00:42:19,943 --> 00:42:22,647
נשאיר אותך להרהר...

751
00:42:22,682 --> 00:42:24,946
ולדבר על זה.

752
00:42:24,981 --> 00:42:26,442
אמרנו לך.

753
00:42:26,477 --> 00:42:27,949
אתה חייב להאמין לנו.

754
00:42:27,984 --> 00:42:29,984
זה לא משנה אם אנחנו מאמינים
הטירוף שלך.

755
00:42:30,019 --> 00:42:32,514
התשובה עדיין זהה.

756
00:42:32,549 --> 00:42:35,286
כל אחד בעולם יכול למות,
מבחינתנו.

757
00:42:35,321 --> 00:42:37,354
אני צודק, אריק?

758
00:42:39,996 --> 00:42:41,556
אריק?

759
00:42:42,933 --> 00:42:45,098
אתה בסדר?

760
00:42:45,133 --> 00:42:47,639
אני בסדר.

761
00:42:50,204 --> 00:42:52,710
אני רק צריך רגע.

762
00:42:55,374 --> 00:42:56,780
אריק:
יש לי הפתעה קטנה

763
00:42:56,815 --> 00:42:58,408
-עמד בתור בשבילך.
-אוי. הו, הפתעה.

764
00:42:58,443 --> 00:42:59,981
-אוי, מה זה יהיה?
-אתה מוכן?

765
00:43:00,016 --> 00:43:01,653
("נעלי בוגי" מאת KC
ולהקת Sunshine מנגנת)

766
00:43:01,688 --> 00:43:04,381
-הו! -הו!
-כֵּן!

767
00:43:04,416 --> 00:43:06,020
-אנחנו הולכים לשיר ביחד?
-כן, כמובן.

768
00:43:06,055 --> 00:43:08,319
-אני חושב, אני חושב שאנחנו.
-אני לא יודע, אני לא יודע.

769
00:43:08,354 --> 00:43:10,387
♪ ילדה, להיות איתך ♪

770
00:43:10,422 --> 00:43:12,455
♪ זה הדבר האהוב עליי ♪

771
00:43:12,490 --> 00:43:14,798
-♪ אה, טמבל ♪
-(פיזור)

772
00:43:14,833 --> 00:43:16,228
♪ אה, טמבל ♪

773
00:43:16,263 --> 00:43:21,530
♪ אני לא יכול לחכות
עד שאראה אותך שוב ♪

774
00:43:21,565 --> 00:43:23,004
(התפזרות)

775
00:43:23,039 --> 00:43:24,203
הנה אנחנו הולכים. מוּכָן?

776
00:43:24,238 --> 00:43:26,271
♪ אני רוצה לשים ♪

777
00:43:26,306 --> 00:43:28,570
♪ שלי, שלי, שלי, שלי,
נעלי הבוגי שלי ♪

778
00:43:28,605 --> 00:43:30,814
-היי.
-♪ רק כדי לעשות איתך בוגי ♪

779
00:43:30,849 --> 00:43:32,178
-היי.
-♪ כן ♪

780
00:43:32,213 --> 00:43:34,114
♪ אני רוצה לשים ♪

781
00:43:34,149 --> 00:43:37,183
♪ שלי, שלי, שלי, שלי,
נעלי הבוגי שלי ♪

782
00:43:37,218 --> 00:43:38,448
♪ רק כדי לעשות איתך בוגי ♪

783
00:43:38,483 --> 00:43:40,285
אנדרו:
היי.

784
00:43:40,320 --> 00:43:45,125
♪ אני רוצה לעשות את זה
עד שהשמש תזרח... ♪

785
00:43:45,160 --> 00:43:47,391
(מוזיקה דועכת)

786
00:43:50,968 --> 00:43:53,562
-(מכונית מתקרבת, עוצרת)
-(מכבה את המנוע)

787
00:43:53,597 --> 00:43:56,301
-(דלתות המכוניות נפתחות)
-אנדרו: זה מהמם.

788
00:43:57,975 --> 00:43:59,810
חוץ מהכביש הראשי
להיות רחוק יותר

789
00:43:59,845 --> 00:44:02,813
ממה שחשבנו,
התרשמתי רשמית.

790
00:44:02,848 --> 00:44:04,606
בְּסֵדֶר.

791
00:44:04,641 --> 00:44:07,180
היי, ון, בוא לקחת את התיק שלך.
-ון?

792
00:44:07,215 --> 00:44:09,215
וון, קדימה.

793
00:44:09,250 --> 00:44:11,217
וון, בוא לראות את הנוף.

794
00:44:11,252 --> 00:44:13,483
זה יותר טוב מהאתר.

795
00:44:15,553 --> 00:44:17,861
כמה חגבים
תפסת?

796
00:44:17,896 --> 00:44:19,764
רק אחד עד כה.

797
00:44:19,799 --> 00:44:20,963
קוראים לה ליב.

798
00:44:20,998 --> 00:44:22,261
אה. ראית כבר דובים?

799
00:44:22,296 --> 00:44:24,065
אנדרו, אל תתחיל.

800
00:44:24,100 --> 00:44:25,869
אם נתבדח על זה,
היא לא תיקח את זה ברצינות.

801
00:44:25,904 --> 00:44:28,663
לא נשאיר את הזבל בחוץ,
נהיה בסדר.

802
00:44:28,698 --> 00:44:33,239
ון, תראה לאבא אריק
פרצוף הדוב המפחיד שלך.

803
00:44:33,274 --> 00:44:34,702
-(שואג)
-(אריק מתנשם)

804
00:44:34,737 --> 00:44:36,572
-(אנדרו ואריק צועקים)
-(ון צורח)

805
00:44:36,607 --> 00:44:38,442
-ון, ברח מ... רוץ.
-(אריק צוחק)

806
00:44:38,477 --> 00:44:39,817
היי, וונלינג, מתוקה,
לא קרוב מדי.

807
00:44:39,852 --> 00:44:41,346
יכול להיות שהמזח הזה היה
מסמרים חלודים.

808
00:44:41,381 --> 00:44:42,545
אריק, קדימה
עם הציפורניים החלודות שלך.

809
00:44:42,580 --> 00:44:44,283
התמזל מזלנו עם המקום הזה.

810
00:44:44,318 --> 00:44:45,713
וואו!

811
00:44:45,748 --> 00:44:47,517
-לְהִכָּנֵס!
-(צעדי ריצה)

812
00:44:47,552 --> 00:44:49,651
- קדימה, וון!
-(אריק מצחקק)

813
00:44:50,456 --> 00:44:52,456
- קדימה!
-אה.

814
00:44:52,491 --> 00:44:54,689
-אנדרו: וואו!
-(התזת מים)

815
00:44:54,724 --> 00:44:56,691
וואו!

816
00:44:56,726 --> 00:44:57,769
(אנדרו צועק)

817
00:44:57,804 --> 00:44:59,903
-הנה אני בא!
-אריק, בוא!

818
00:44:59,938 --> 00:45:01,201
הוא נכנס!

819
00:45:01,236 --> 00:45:02,400
(צוחק):
אה, קדימה.

820
00:45:02,435 --> 00:45:05,106
תחזיק מעמד, שנייה אחת, שנייה אחת.

821
00:45:05,141 --> 00:45:06,811
-וו-הו!
-בא בדיוק אליך.

822
00:45:06,846 --> 00:45:08,505
-הנה אני בא.
-כן, כן, כן!

823
00:45:08,540 --> 00:45:10,375
-(אנדרו צועק)
-(ון צוחק)

824
00:45:10,410 --> 00:45:13,114
(אנדרו נוהם, צוחק)

825
00:45:13,149 --> 00:45:15,149
אריק:
אה. הו, זו נקודה קרה.

826
00:45:15,184 --> 00:45:17,250
אנדרו:
תראה אותך שוחה.

827
00:45:17,285 --> 00:45:19,021
-(ון צוחק, דועך)
-(מים זורמים)

828
00:45:19,056 --> 00:45:20,385
(ברז חורק, מים מפסיקים)

829
00:45:20,420 --> 00:45:22,387
סברינה:
רק מפעילים קצת לחץ.

830
00:45:22,422 --> 00:45:24,389
(אריק נאנק)

831
00:45:24,424 --> 00:45:26,556
אמרתי לך שאני אחות.

832
00:45:26,591 --> 00:45:27,964
יכול להיות שאתה לא על הסיפון

833
00:45:27,999 --> 00:45:29,966
עם כל
עדיין דברים של "סוף העולם",

834
00:45:30,001 --> 00:45:32,529
אבל לפחות תאמין לי בזה.

835
00:45:32,564 --> 00:45:34,762
אף אחד מאיתנו לא רצה את זה
ללכת בדרך זו.

836
00:45:34,797 --> 00:45:37,534
אנחנו צריכים אותך
במצב נפשי ברור.

837
00:45:37,569 --> 00:45:40,570
יש לך החלטה גדולה
לעשות.

838
00:45:40,605 --> 00:45:42,605
(אריק שואף בחדות, נאנח)

839
00:45:42,640 --> 00:45:46,510
אתה חושב שאני סוג כלשהו
של פריק דתי, נכון?

840
00:45:47,480 --> 00:45:49,854
גם אני הייתי.

841
00:45:49,889 --> 00:45:51,647
האמת היא,
אפילו לא הייתי בכנסייה

842
00:45:51,682 --> 00:45:55,090
מאז שסבתא שלי הכריחה אותי ללכת
כשהייתי קטן.

843
00:45:55,125 --> 00:45:58,192
תמיד חשבתי על דברים דתיים
היה כל כך עייף ומשעמם

844
00:45:58,227 --> 00:46:02,526
מזמן אחר, ואנשים
פחדו מצללים.

845
00:46:06,268 --> 00:46:08,807
ואז התחילו החזיונות.

846
00:46:12,769 --> 00:46:15,605
לא האמנתי בהתחלה,
או.

847
00:46:17,246 --> 00:46:19,609
אבל אתה תעשה זאת.

848
00:46:24,385 --> 00:46:27,683
כשהייתי ילד,
אבא שלי היה אומר לי,

849
00:46:27,718 --> 00:46:31,456
"בטח במשהו
יותר ממך."

850
00:46:33,130 --> 00:46:38,430
זה בערך הפך למנטרה שלי
בימים האחרונים.

851
00:46:39,235 --> 00:46:41,730
אמרתי את זה
כשראיתי את החזיונות.

852
00:46:41,765 --> 00:46:43,908
אמרתי את זה כשבניתי את הנשק שלי

853
00:46:43,943 --> 00:46:46,009
בדיוק הדרך
זה הוצג לי.

854
00:46:46,044 --> 00:46:47,637
אמרתי את זה שוב ושוב

855
00:46:47,672 --> 00:46:51,443
כשעברתי כל יציאה מהכביש המהיר
בדרכי לכאן.

856
00:46:53,249 --> 00:46:55,678
אמרתי את זה כשיצאתי
אל הטיילת

857
00:46:55,713 --> 00:46:57,988
וראיתי את האחרים.

858
00:46:58,782 --> 00:47:02,553
כולנו לבשנו אותו דבר
צבעים שראינו בחזיונותינו.

859
00:47:02,588 --> 00:47:05,556
אז ידעתי
לא הייתי לבד.

860
00:47:07,692 --> 00:47:10,033
(שבירת קול):
וכל זה...

861
00:47:12,499 --> 00:47:14,796
...הוא אמיתי.

862
00:47:16,976 --> 00:47:19,702
ואני אומר את זה
לך עכשיו, אריק,

863
00:47:19,737 --> 00:47:21,473
אתה צריך לסמוך על משהו
יותר ממך.

864
00:47:21,508 --> 00:47:26,016
אולי אתה לא רוצה להאמין בזה,
אבל כולנו באותו צד.

865
00:47:28,284 --> 00:47:30,922
אני בצד של המשפחה שלי.

866
00:47:34,994 --> 00:47:36,455
(דלת נפתחת חריקת)

867
00:47:42,199 --> 00:47:44,496
(אריק נאנח)

868
00:47:51,736 --> 00:47:53,978
(לוחות הרצפה חורקים)

869
00:48:04,881 --> 00:48:06,650
(כלים מקרקשים בשקט)

870
00:48:06,685 --> 00:48:09,257
(לוחש):
אריק?

871
00:48:09,292 --> 00:48:11,424
אתה באמת בסדר?

872
00:48:12,493 --> 00:48:15,725
הראש שלי עדיין מצלצל,
אבל החזון שלי ברור יותר.

873
00:48:17,135 --> 00:48:18,596
(אנדרו נושם עמוק)

874
00:48:24,835 --> 00:48:26,340
אתה יודע את זה קודם
רעידת אדמה קרתה

875
00:48:26,375 --> 00:48:28,177
לפני ארבע שעות שלמות, נכון?

876
00:48:28,212 --> 00:48:30,014
לפני שהם הופיעו כאן.

877
00:48:30,049 --> 00:48:32,280
לאונרד בדק את השעון שלו
אלף פעמים.

878
00:48:32,315 --> 00:48:34,645
הם תזמנו את כל זה.

879
00:48:35,450 --> 00:48:36,416
אני יודע.

880
00:48:36,451 --> 00:48:39,089
(צעדים מעל הראש)

881
00:48:42,457 --> 00:48:44,523
אני פשוט לא רוצה שת...

882
00:48:46,758 --> 00:48:48,593
אני לא רוצה שתבהל
או משהו.

883
00:48:48,628 --> 00:48:50,298
אתה חושב שאני מאמין להם?

884
00:48:50,333 --> 00:48:51,728
לא.

885
00:48:53,600 --> 00:48:56,370
לא, זה פשוט...

886
00:48:56,405 --> 00:48:57,767
עם הראש והכל,

887
00:48:57,802 --> 00:48:59,373
אני רוצה לוודא
אתה חושב ישר.

888
00:48:59,408 --> 00:49:01,639
בלי שהם ינסו
לתמרן אותנו.

889
00:49:01,674 --> 00:49:05,115
הם לוקחים אותך לבד לשם
ולנסות לדבר איתך.

890
00:49:05,150 --> 00:49:07,711
אני לא מאמין להם.

891
00:49:12,454 --> 00:49:14,487
אדריאן (עמום):
אני מנסה לשמור את זה ביחד.

892
00:49:14,522 --> 00:49:15,719
זה לא יעבוד.

893
00:49:15,754 --> 00:49:17,358
הם לעולם לא יצליחו
תאמין לנו, בנאדם.

894
00:49:17,393 --> 00:49:19,327
סברינה: אנחנו חייבים להאמין
במה שאנחנו עושים,

895
00:49:19,362 --> 00:49:20,823
מה המטרה שלנו כאן.

896
00:49:20,858 --> 00:49:23,694
אדריאן: ראית
הפרצוף המזוין של רדמונד?

897
00:49:23,729 --> 00:49:25,366
זה היה פשוט מטורף.

898
00:49:25,401 --> 00:49:27,599
סברינה: תגיד מה שזה לא יהיה
אתה צריך להגיד להם.

899
00:49:27,634 --> 00:49:29,337
תשכנע אותם.

900
00:49:29,372 --> 00:49:31,603
(בכי עמום של אדריאן)

901
00:49:33,805 --> 00:49:36,179
-(צירים חורקים)
-(מתנשפים)

902
00:49:36,214 --> 00:49:38,577
(צעדים)

903
00:49:38,612 --> 00:49:40,711
(דלת נקישה נפתחת)

904
00:49:41,483 --> 00:49:43,714
(ציפורים משתוללות)

905
00:49:46,620 --> 00:49:48,653
(סגירת דלת)

906
00:49:53,891 --> 00:49:56,496
לאונרד: וון!
-(מתנשפים)

907
00:50:00,337 --> 00:50:01,996
וון!

908
00:50:07,476 --> 00:50:09,509
וון!

909
00:50:14,186 --> 00:50:16,153
וון!

910
00:50:26,594 --> 00:50:28,825
(נושם עמוק)

911
00:50:30,202 --> 00:50:32,235
♪ ♪

912
00:50:41,147 --> 00:50:42,575
לאונרד:
וואו!

913
00:50:46,108 --> 00:50:49,780
-(לאונרד נאנח)
-(דלת נסגרת)

914
00:50:52,983 --> 00:50:56,160
אני חושש שהכלל הוא
שאסור לאף אחד לעזוב.

915
00:50:57,526 --> 00:50:59,020
ניסית לברוח, וון?

916
00:50:59,055 --> 00:51:01,330
אנדרו:
תעזוב אותה בשקט.

917
00:51:01,365 --> 00:51:03,596
אמרתי לה לעשות את זה.

918
00:51:03,631 --> 00:51:06,467
אתה פשוט מפחד, וון.

919
00:51:06,502 --> 00:51:07,996
כולנו.

920
00:51:08,031 --> 00:51:11,065
אתה תבקש מאיתנו לבחור שוב.

921
00:51:11,100 --> 00:51:13,243
אנדרו:
אל תקשיב להם, וון.

922
00:51:15,071 --> 00:51:17,544
היינו ממוקדים.

923
00:51:18,679 --> 00:51:21,108
אנחנו תמיד
היה ממוקד. אנחנו...

924
00:51:21,143 --> 00:51:22,615
אריק: אנדרו!
-(זכוכית מתנפצת)

925
00:51:27,919 --> 00:51:30,557
ידעתי שאני מזהה אותו.

926
00:51:37,500 --> 00:51:39,599
רדמונד...

927
00:51:39,634 --> 00:51:41,238
הוא הבחור מהבר.

928
00:51:41,273 --> 00:51:43,273
מַה?

929
00:51:43,308 --> 00:51:44,505
אתה בטוח?

930
00:51:44,540 --> 00:51:46,771
איזה בחור מהבר?

931
00:51:46,806 --> 00:51:49,774
אנדרו הותקף על ידי אדם
בר בבוסטון לפני שנים רבות.

932
00:51:49,809 --> 00:51:51,875
האיש נכנס לכלא
לזמן קצר.

933
00:51:51,910 --> 00:51:53,382
אבל שמו היה אובאנון.

934
00:51:53,417 --> 00:51:54,812
זה הוא.

935
00:51:54,847 --> 00:51:56,220
הוא עלה במשקל
והזקן שלו שונה,

936
00:51:56,255 --> 00:51:57,683
אבל זה הוא.

937
00:51:58,455 --> 00:51:59,982
שמו היה רדמונד.

938
00:52:00,017 --> 00:52:02,556
אנחנו לא יודעים עליו,
לאונרד.

939
00:52:02,591 --> 00:52:05,152
כולנו פגשנו אותו עבור
פעם ראשונה בטיילת ההיא.

940
00:52:05,187 --> 00:52:06,758
תפסיק עם השטויות!

941
00:52:06,793 --> 00:52:07,990
כל זה הוא סוג כלשהו
של הונאה חולה

942
00:52:08,025 --> 00:52:09,398
לגרום לנו לפגוע אחד בשני.

943
00:52:09,433 --> 00:52:10,861
זה לא נכון.

944
00:52:10,896 --> 00:52:12,269
סברינה: אנחנו לא יודעים
למה כל אחד מאיתנו כאן.

945
00:52:12,304 --> 00:52:14,029
זה צירוף מקרים
האיש שתקף אותי

946
00:52:14,064 --> 00:52:16,339
והיה לי שנים של טיפול
הוא אחד מהקבוצה שלך?

947
00:52:16,374 --> 00:52:17,802
לך תביא את הארנק שלו.

948
00:52:17,837 --> 00:52:20,673
אני אראה לך את שמו
זה לא רדמונד.

949
00:52:21,478 --> 00:52:22,642
לא, אנחנו לא עושים את זה.

950
00:52:22,677 --> 00:52:24,677
מַדוּעַ?!

951
00:52:25,779 --> 00:52:28,483
כי זה לא משנה
מה שמו.

952
00:52:28,518 --> 00:52:30,485
בְּסֵדֶר? לכולנו היו החזיונות.

953
00:52:30,520 --> 00:52:31,882
זה חייב להיות מדויק.

954
00:52:31,917 --> 00:52:34,654
הכל צריך להיות נכון.

955
00:52:34,689 --> 00:52:36,117
הוא לא סיפר לנו
על הבקתה הזו

956
00:52:36,152 --> 00:52:37,756
קודם כל בלוח ההודעות?

957
00:52:37,791 --> 00:52:39,054
ואז היו לכולנו חזיונות
של הבקתה?

958
00:52:39,089 --> 00:52:40,462
לאונרד:
אני לא יודע. זֶה...

959
00:52:40,497 --> 00:52:42,530
לא, היו לנו את החזיונות קודם.

960
00:52:42,565 --> 00:52:44,158
לוח מודעות?

961
00:52:44,193 --> 00:52:46,237
(אדריאן נאנח)

962
00:52:47,801 --> 00:52:50,065
תראה, אנחנו לא מפקפקים
למה אנחנו כאן.

963
00:52:53,543 --> 00:52:55,576
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

964
00:52:55,611 --> 00:52:57,248
השמש תזרח,

965
00:52:57,283 --> 00:52:59,943
אולי בפעם האחרונה
לכולנו.

966
00:52:59,978 --> 00:53:02,418
הנחת היסוד של ההונאה שלך
פגום.

967
00:53:03,322 --> 00:53:05,883
אני עורך דין לזכויות אדם,
לאונרד.

968
00:53:05,918 --> 00:53:07,456
מה דעתך שאני אראה לך
תמונות של ילדים

969
00:53:07,491 --> 00:53:11,053
שעברו עינויים
ונהרג, שוכב בערימות?

970
00:53:11,088 --> 00:53:12,857
אתה רוצה להגיש תיק
כדי שהאנושות תמשיך,

971
00:53:12,892 --> 00:53:14,661
אתה הולך להפסיד.

972
00:53:23,342 --> 00:53:27,135
זו תמונה של כמה
מהילדים שאני מאמן.

973
00:53:27,170 --> 00:53:30,578
השנה, הבנים היו
שיא של שלוש ושמונה.

974
00:53:30,613 --> 00:53:33,449
הבנות, חמש ושש.

975
00:53:33,484 --> 00:53:35,715
אז אנחנו לא ממש טובים.

976
00:53:35,750 --> 00:53:40,621
אם יכולת לשמוע אותם צוחקים,
אתה תבין למה אני כאן.

977
00:53:41,426 --> 00:53:44,757
אולי תישן טוב יותר אם אתה
יכלו לראות אחד את השני יותר קל.

978
00:53:47,498 --> 00:53:49,729
♪ ♪

979
00:53:55,638 --> 00:53:57,869
(צעדים יוצאים)

980
00:54:02,304 --> 00:54:04,106
(אנחות)

981
00:54:08,277 --> 00:54:09,914
(נאנח בכבדות)

982
00:54:09,949 --> 00:54:12,180
(חרקים מצמררים)

983
00:54:15,724 --> 00:54:18,153
("Sugar Town" מאת ננסי סינטרה
מנגן ברדיו)

984
00:54:20,289 --> 00:54:22,091
♪ יש לי כמה צרות ♪

985
00:54:22,126 --> 00:54:23,862
-(מים זורמים)
-♪ אבל הם לא יחזיקו מעמד... ♪

986
00:54:23,897 --> 00:54:25,534
(מים עוצרים)

987
00:54:25,569 --> 00:54:27,503
אדריאן:
אתה אוהב את זה?

988
00:54:27,538 --> 00:54:29,604
בואי למסעדה,

989
00:54:29,639 --> 00:54:32,871
אני יכול להכין לך כל מיני סוגים
של בוריטוס ארוחת בוקר.

990
00:54:34,039 --> 00:54:36,545
הם אומרים אם אתה יכול לעשות
ביצה נהדרת,

991
00:54:36,580 --> 00:54:37,744
אתה יכול לעשות הכל.

992
00:54:37,779 --> 00:54:40,010
אנדרו (לוחש):
אריק.

993
00:54:40,045 --> 00:54:44,245
הידיים שלי קצת יותר רפויות.

994
00:54:44,280 --> 00:54:47,314
אני רק צריך לקבל
לתא המטען של המכונית.

995
00:54:47,349 --> 00:54:49,283
-♪ זה חיבב אותי קצת ♪
-(מנות מקרקשות בשקט)

996
00:54:49,318 --> 00:54:53,727
♪ מעולם לא היה חבר
או רציתי אחד ♪

997
00:54:53,762 --> 00:54:58,028
♪ אז אני פשוט נשכב וצחק
בשמש, כי אני ב-♪

998
00:54:58,063 --> 00:54:59,865
אתה מאוד מנומס.

999
00:54:59,900 --> 00:55:02,901
♪ שו-שו-שו,
שו-שו-שו-שו... ♪

1000
00:55:02,936 --> 00:55:04,474
(מכבה מוזיקה)

1001
00:55:04,509 --> 00:55:06,509
אתה אדם טוב.

1002
00:55:22,725 --> 00:55:24,593
-בְּסֵדֶר.
-תקשיבי,

1003
00:55:24,628 --> 00:55:27,024
נפגשתם באיזשהו סוג
של לוח הודעות, נכון?

1004
00:55:27,059 --> 00:55:29,026
יש לך אשליה משותפת.

1005
00:55:29,061 --> 00:55:31,358
זו מאה 21 ייחודית
משבר בריאות.

1006
00:55:31,393 --> 00:55:32,766
זה אמיתי.

1007
00:55:32,801 --> 00:55:35,098
אתה בתא הד,
אתה יודע את זה, נכון?

1008
00:55:35,969 --> 00:55:38,739
נכנסת לאינטרנט,
ומצאת אנשים אקראיים

1009
00:55:38,774 --> 00:55:42,204
שהיו לו חזיונות אקראיים
ולקחת את זה כראיה.

1010
00:55:42,239 --> 00:55:43,909
תזכור את הבחור
שירה בשלושה אנשים

1011
00:55:43,944 --> 00:55:45,306
בבסיס צבאי בלואיזיאנה?

1012
00:55:45,341 --> 00:55:47,110
הוא היה חלק מקבוצה מקוונת
כמו שלך.

1013
00:55:47,145 --> 00:55:49,310
הם פרסמו סרטונים על
איך ממשלת הצללים

1014
00:55:49,345 --> 00:55:52,049
עוקב אחריהם
ושימוש בכלי נשק לשליטה בנפש

1015
00:55:52,084 --> 00:55:54,689
בניסיון להרוס
את חייהם.

1016
00:55:55,461 --> 00:55:56,922
לאונרד:
מצאנו אחד את השני באינטרנט

1017
00:55:56,957 --> 00:55:58,693
כי אמרנו
היו לנו אותם חזיונות.

1018
00:55:58,728 --> 00:56:00,563
(לוחש): זכור מה
עשית בחג ההודיה?

1019
00:56:00,598 --> 00:56:03,599
לאונרד: ואז החלטנו
להיפגש על הטיילת.

1020
00:56:03,634 --> 00:56:06,602
אתה תעשה את זה אם אני מהנהן.

1021
00:56:06,637 --> 00:56:09,132
בסדר, בוא נמשיך.

1022
00:56:21,487 --> 00:56:24,950
יש לך את ההזדמנות
לבחור.

1023
00:56:27,823 --> 00:56:29,284
אני לא מתכוון להאיץ אותך,

1024
00:56:29,319 --> 00:56:33,123
אבל אנחנו נבקש את שלך
החלטות מהר מאוד עכשיו.

1025
00:56:35,633 --> 00:56:37,358
אני אהיה ישר.

1026
00:56:40,099 --> 00:56:41,835
אני הבא ללכת.

1027
00:56:41,870 --> 00:56:44,035
(נשימות רועדות)

1028
00:56:44,070 --> 00:56:45,740
אני סומך עליך, בנאדם.

1029
00:56:45,775 --> 00:56:48,545
אתה, כאילו, התקווה האחרונה שלי כאן.

1030
00:56:48,580 --> 00:56:50,173
אדריאן,

1031
00:56:50,208 --> 00:56:52,549
אתה יכול ללכת מכאן
כרגע.

1032
00:56:52,584 --> 00:56:55,486
פשוט תצא ותראה,
שום דבר לא יקרה.

1033
00:56:55,521 --> 00:56:57,752
כל זה לא יכול להפסיק
עד שתבחר.

1034
00:56:57,787 --> 00:56:58,984
אתה לא מבין את זה כבר?

1035
00:56:59,019 --> 00:57:01,085
(נושם בכבדות)

1036
00:57:01,120 --> 00:57:03,252
אתה חושב שאני רוצה להיות כאן?

1037
00:57:03,287 --> 00:57:05,529
אני סתם איזה טבח מזוין.

1038
00:57:06,895 --> 00:57:08,565
לא אמרתי לך בהתחלה,

1039
00:57:08,600 --> 00:57:11,458
אבל יש לי בן.

1040
00:57:11,493 --> 00:57:13,570
לא רציתי לדבר
השם שלו, אבל...

1041
00:57:13,605 --> 00:57:16,232
הנה אני, מתחנן שתעשה
מה צריך לעשות

1042
00:57:16,267 --> 00:57:19,268
כי אם לא,
הבן שלי הולך למות

1043
00:57:20,403 --> 00:57:22,843
במהלך הימים האחרונים,
נאלצתי לראות אותו מת

1044
00:57:22,878 --> 00:57:24,647
שוב ושוב ושוב.

1045
00:57:24,682 --> 00:57:27,144
הסתכלתי על הילד הקטן שלי
נשרף בחיים

1046
00:57:27,179 --> 00:57:29,586
כשהחזקתי אותו בזרועותיי.

1047
00:57:30,380 --> 00:57:31,918
הכל בער.

1048
00:57:31,953 --> 00:57:35,086
אני לא מצליח לקבל את הסאונד
מהצעקות שלו מהראש שלי,

1049
00:57:35,121 --> 00:57:37,220
אפילו עכשיו, אז...
(מרחרח)

1050
00:57:37,255 --> 00:57:40,696
כאמא, תאמין לי
כשאני אומר לך

1051
00:57:40,731 --> 00:57:43,028
שזה באמת קורה.

1052
00:57:44,570 --> 00:57:45,998
וזה תלוי בך.

1053
00:57:46,033 --> 00:57:47,901
מה בדיוק ראיתם?

1054
00:57:47,936 --> 00:57:50,607
תפסיק לדבר איתו.

1055
00:57:50,642 --> 00:57:52,873
הוא לא מאמין לך.

1056
00:57:52,908 --> 00:57:55,073
אף אחד מאיתנו לא מאמין לך.

1057
00:57:55,108 --> 00:57:57,108
תן לזמן שלך להיגמר.

1058
00:57:57,143 --> 00:58:00,243
אנחנו לא הולכים לעשות
מה אתה רוצה שנעשה.

1059
00:58:07,318 --> 00:58:10,121
קוראים לו צ'רלי.

1060
00:58:13,258 --> 00:58:15,566
הוא אוהב פנקייק.

1061
00:58:17,999 --> 00:58:20,230
♪ ♪

1062
00:58:37,656 --> 00:58:39,282
טוב מאוד.

1063
00:58:41,627 --> 00:58:45,024
תעצום את העיניים
ולכסות את האוזניים.

1064
00:58:46,929 --> 00:58:48,995
אתה לא צריך לעשות את זה.

1065
00:58:49,030 --> 00:58:50,359
אתם הזויים.

1066
00:58:50,394 --> 00:58:51,899
אתה חלק מכת התאבדות.

1067
00:58:51,934 --> 00:58:53,769
אתה לא רואה את זה?

1068
00:59:01,603 --> 00:59:02,976
לְהַפְסִיק!

1069
00:59:03,011 --> 00:59:04,945
בבקשה תפסיק עם זה!

1070
00:59:04,980 --> 00:59:06,914
-(אנדרו נוהם)
-(כיסא מקרקש)

1071
00:59:06,949 --> 00:59:09,180
(אדריאן נוהם)

1072
00:59:12,889 --> 00:59:14,350
(אדריאן מתנשף)

1073
00:59:15,155 --> 00:59:17,386
(נושם בכבדות)

1074
00:59:32,139 --> 00:59:34,370
(אדריאן מתנשף)

1075
00:59:35,912 --> 00:59:38,011
(חריקת עץ)

1076
00:59:38,046 --> 00:59:39,540
♪ ♪

1077
00:59:41,577 --> 00:59:45,084
חלק מהאנושות
נשפט.

1078
00:59:45,889 --> 00:59:47,284
(ון נאנק)

1079
00:59:47,319 --> 00:59:49,550
(להבים דוקרים)

1080
00:59:52,962 --> 00:59:55,193
-(דקירה מפסיקה)
-(חבטות גוף)

1081
00:59:55,228 --> 00:59:57,195
(חרקים מצמררים)

1082
00:59:57,230 --> 00:59:59,131
(שרשרת מקרקרת)

1083
00:59:59,166 --> 01:00:02,134
(סברינה מתנשפת)

1084
01:00:02,169 --> 01:00:04,103
(נשק נופל לרצפה)

1085
01:00:06,173 --> 01:00:08,371
(לאונרד נושם בכבדות)

1086
01:00:08,406 --> 01:00:10,109
ליאונרד: אני אעביר אותה
לחדר השני

1087
01:00:10,144 --> 01:00:11,913
כדי שהם לא יצטרכו לראות אותה.

1088
01:00:11,948 --> 01:00:14,377
(יבבה עמומה)

1089
01:00:22,057 --> 01:00:24,288
(סברינה מתנשפת)

1090
01:00:27,260 --> 01:00:29,458
(לאונרד וסברינה
נושם בכבדות)

1091
01:00:30,659 --> 01:00:33,594
מאות אלפי אנשים
הולכים למות עכשיו.

1092
01:00:35,004 --> 01:00:37,708
שחררנו מגיפה שנייה.

1093
01:00:39,976 --> 01:00:41,778
שְׁטוּיוֹת.

1094
01:00:43,947 --> 01:00:46,541
סברינה, תדליק את הטלוויזיה, בבקשה.

1095
01:00:46,576 --> 01:00:48,818
(אנדרו נושם במרירות)

1096
01:00:54,683 --> 01:00:56,452
איש חדשות: היו גם
פיתוחים חדשים

1097
01:00:56,487 --> 01:00:58,355
עם וירוס X-Nine החדש,

1098
01:00:58,390 --> 01:01:01,864
מה שמוכיח במיוחד
קטלני לילדים.

1099
01:01:01,899 --> 01:01:04,130
וירוס X-Nine
ניתנת להעברה גבוהה

1100
01:01:04,165 --> 01:01:06,660
בין ילדים
בני עשר ומטה.

1101
01:01:06,695 --> 01:01:08,662
נראה שההתפרצויות האלה
להיות מקור

1102
01:01:08,697 --> 01:01:11,907
בשלושה כיסים נפרדים
של העולם:

1103
01:01:11,942 --> 01:01:13,744
קייפטאון, סאפוק, אנגליה,

1104
01:01:13,779 --> 01:01:16,604
ומחוץ לנאשוויל
בטנסי.

1105
01:01:16,639 --> 01:01:19,277
נעילות באזורים אלו
כבר התחילו

1106
01:01:19,312 --> 01:01:21,180
כאשר המספרים עולים יחד עם הפחד

1107
01:01:21,215 --> 01:01:23,380
למען הבטיחות
של הנדבקים.

1108
01:01:23,415 --> 01:01:25,855
בתי ספר ציבוריים רבים
הושעו

1109
01:01:25,890 --> 01:01:27,219
עם חלקם שעברו גיור

1110
01:01:27,254 --> 01:01:29,925
לתוך מאולתרת
מתקני הסגר.

1111
01:01:29,960 --> 01:01:32,389
אמנם יש תקווה לכך
הנגיף יהיה מוכל

1112
01:01:32,424 --> 01:01:33,797
לכיסים הגיאוגרפיים
בשאלה...

1113
01:01:33,832 --> 01:01:35,722
(לוחש): אני חושב
ראיתי משהו, אנדרו.

1114
01:01:35,757 --> 01:01:37,691
(בטלוויזיה): ...הקהילות האלה
לכודים במנעול.

1115
01:01:37,726 --> 01:01:39,198
מַה?

1116
01:01:39,233 --> 01:01:40,837
מה אתה אומר?

1117
01:01:40,872 --> 01:01:42,729
אני חושב שראיתי בן אדם.

1118
01:01:42,764 --> 01:01:45,237
או דמות.

1119
01:01:45,272 --> 01:01:47,569
לאונרד:
כבה את הטלוויזיה.

1120
01:01:48,605 --> 01:01:51,309
לאונרד:
איפה ראית דמות?

1121
01:01:52,147 --> 01:01:54,081
באור מאחוריך.

1122
01:01:54,116 --> 01:01:56,479
בהשתקפות במראה.

1123
01:01:57,284 --> 01:01:59,680
כשעמדת
מאחורי רדמונד.

1124
01:01:59,715 --> 01:02:01,858
ממש לפני שהכית אותו.

1125
01:02:03,158 --> 01:02:05,719
אריק, תסתכל עליי.

1126
01:02:07,492 --> 01:02:09,393
יש לך זעזוע מוח חמור.

1127
01:02:09,428 --> 01:02:10,801
היא אפילו אמרה לך

1128
01:02:10,836 --> 01:02:12,330
אתה תהיה קיצוני
רגיש לאור.

1129
01:02:12,365 --> 01:02:15,498
אנחנו במתח קיצוני כאן.

1130
01:02:15,533 --> 01:02:18,072
אני צריך שתקשיב
למילים שאני אומר.

1131
01:02:18,107 --> 01:02:20,668
תנשום לשנייה, בסדר?

1132
01:02:21,803 --> 01:02:26,080
(נושם עמוק)

1133
01:02:26,115 --> 01:02:28,346
קראתי על
מקרים X-Nine אלה

1134
01:02:28,381 --> 01:02:30,414
כבר חודשים,
אתה יודע את זה.

1135
01:02:30,449 --> 01:02:32,955
זו לא מגיפה מזוינת.

1136
01:02:32,990 --> 01:02:34,715
זה דיווח חדשותי.

1137
01:02:34,750 --> 01:02:37,058
כולם ידעו על זה
לפני שהם הופיעו כאן

1138
01:02:37,093 --> 01:02:39,720
ועשה את זה ביודעין
חלק מהנרטיב שלהם.

1139
01:02:39,755 --> 01:02:43,361
והבחור הזה בדק
השעון שלו כל הבוקר

1140
01:02:43,396 --> 01:02:44,901
בדיוק כמו אתמול.

1141
01:02:44,936 --> 01:02:46,661
קדימה, אנדרו.
לארבעתכם יש שעונים.

1142
01:02:46,696 --> 01:02:48,399
מה, הרגע הופעת כאן
ככה? לא.

1143
01:02:48,434 --> 01:02:50,269
ידעת שאתה בא
בבקתה הספציפית הזו

1144
01:02:50,304 --> 01:02:52,799
איפה קליטה סלולרית
לא היה קיים.

1145
01:02:52,834 --> 01:02:54,735
ראית את הבאנר
בתחתית המסך?

1146
01:02:54,770 --> 01:02:56,440
זה לא בשידור חי.
זה תכנות מראש.

1147
01:02:56,475 --> 01:02:57,804
זו תוכנית טלוויזיה.

1148
01:02:57,839 --> 01:02:59,410
לאונרד, סברינה,

1149
01:02:59,445 --> 01:03:01,181
כולם ידעו
התוכנית הזו של X-Nine תתקיים

1150
01:03:01,216 --> 01:03:02,886
-ובאיזה שעה.
סברינה: אנדרו, הנגיף הזה

1151
01:03:02,921 --> 01:03:04,547
- הולך להתפשט לכל עבר.
לאונרד: אם אתה...

1152
01:03:04,582 --> 01:03:06,989
זה פאקינג
מופע מתוכנת מראש!

1153
01:03:07,783 --> 01:03:09,750
הם הכירו את מופע הווירוס הזה
יהיה דולק בזמן הזה,

1154
01:03:09,785 --> 01:03:11,389
בדיוק כמו שהם ידעו
רעידת האדמה באלסקה

1155
01:03:11,424 --> 01:03:13,325
ואזהרת הצונאמי
כבר קרה

1156
01:03:13,360 --> 01:03:15,558
לפני שהם הופיעו כאן.

1157
01:03:22,534 --> 01:03:24,941
אני צלול עכשיו.

1158
01:03:27,979 --> 01:03:30,012
תמיד ביחד.

1159
01:03:34,249 --> 01:03:37,052
אתה לא מדבר איתו
מעתה ואילך. אתה מדבר איתי.

1160
01:03:44,589 --> 01:03:46,061
אני רוצה לצפות
<i> פדינגטון וקלואי</i> עכשיו!

1161
01:03:46,096 --> 01:03:48,063
אני רוצה לצפות
<i> פדינגטון וקלואי!</i>

1162
01:03:48,098 --> 01:03:49,856
וון.

1163
01:03:49,891 --> 01:03:51,066
(צורח)

1164
01:03:51,101 --> 01:03:52,595
אני רוצה לראות סרט מצויר עכשיו!

1165
01:03:52,630 --> 01:03:54,234
-(הצרחות נמשכות)
-ון, בסדר.

1166
01:03:54,269 --> 01:03:55,906
אנחנו נספור לאחור מ
חמישה ביחד, ואנחנו לא

1167
01:03:55,941 --> 01:03:57,435
-אני הולך לצעוק יותר, בסדר?
-אני רוצה לצפות בזה עכשיו!

1168
01:03:57,470 --> 01:03:59,206
וון. חמש...

1169
01:03:59,241 --> 01:04:01,043
-אני רוצה לצפות ב<i> פדינגטון</i>
<i> וקלואי</i> עכשיו! -...ארבע...

1170
01:04:01,078 --> 01:04:02,473
-בסדר, בוא ננסה את זה שוב.
-אני רוצה לצפות בסרט מצויר!

1171
01:04:02,508 --> 01:04:04,145
ון, קח נשימה עמוקה.

1172
01:04:04,180 --> 01:04:06,345
- (צורח)
-וחמישה...

1173
01:04:06,380 --> 01:04:08,248
-ארבע... -אני רוצה לצפות
<i> פדינגטון וקלואי</i> עכשיו!

1174
01:04:08,283 --> 01:04:10,052
-ון. שלושה...
-(אריק נוהם)

1175
01:04:10,087 --> 01:04:13,319
-תתרחק מהמשפחה שלי,
אתם פאקינג לוזרים! -אריק! אריק!

1176
01:04:13,354 --> 01:04:15,222
אריק! אריק!
בבקשה תפסיק. אָנָא.

1177
01:04:15,257 --> 01:04:17,521
-וון: תפסיק! זה אבא שלי.
לאונרד: כולם צריכים אותך.

1178
01:04:17,556 --> 01:04:19,358
אריק:
לא! לא, אני לא מאמין לך!

1179
01:04:19,393 --> 01:04:21,965
אריק, בבקשה. בבקשה תפסיק...
-לא. לא, לא. תתרחקי ממני.

1180
01:04:22,000 --> 01:04:23,329
אל תסתכל עליי.

1181
01:04:23,364 --> 01:04:25,067
אל תסתכל עליי.
אל תסתכל על הבת שלי!

1182
01:04:25,102 --> 01:04:26,530
ליאונרד: תראה, אתה לא
להבין מה אתה עושה!

1183
01:04:26,565 --> 01:04:28,004
-אני לא מזדיין
מאמינה לך! לֹא! -אָנָא!

1184
01:04:28,039 --> 01:04:31,040
לֹא! לא, אני לא מאמין
מילה שאתה אומר! לך תזדיין!

1185
01:04:31,075 --> 01:04:33,108
(נושם במרירות)

1186
01:04:36,014 --> 01:04:37,442
-(דלת נפתחת)
סברינה: אנדרו.

1187
01:04:44,055 --> 01:04:46,121
- (סברינה צועקת)
-(אנדרו זועק)

1188
01:04:46,156 --> 01:04:47,683
(צעקה חנוקה)

1189
01:04:47,718 --> 01:04:49,850
חבטתי לך בברך
רק כדי שלא תברח.

1190
01:04:49,885 --> 01:04:52,754
זה טריאז',
כמו בחדר מיון.

1191
01:04:52,789 --> 01:04:54,789
אנחנו צריכים לקבל את ההחלטה
להציל את רוב החיים.

1192
01:04:54,824 --> 01:04:56,230
אנחנו צריכים לעזור אחד לשני.

1193
01:04:56,265 --> 01:04:58,969
(ללא נשימה):
אנחנו צריכים לעזור אחד לשני.

1194
01:04:59,004 --> 01:05:00,828
(סברינה צועקת)

1195
01:05:02,205 --> 01:05:04,601
(נהנה)

1196
01:05:04,636 --> 01:05:07,010
(צועק מכאב)

1197
01:05:07,045 --> 01:05:08,407
(ידית דלת מקרקרת)

1198
01:05:09,674 --> 01:05:11,476
(אנדרו זועק מכאב)

1199
01:05:11,511 --> 01:05:13,016
-(מכה בחלון)
-תפתח!

1200
01:05:13,051 --> 01:05:15,216
אנדרו, תקשיב לי!

1201
01:05:15,251 --> 01:05:17,086
אנדרו.

1202
01:05:19,948 --> 01:05:22,025
-(סברינה נאנחת)
-(צפצוף מנעול)

1203
01:05:22,060 --> 01:05:23,158
קדימה.

1204
01:05:24,557 --> 01:05:26,689
אָנָא! צא החוצה!

1205
01:05:26,724 --> 01:05:28,064
-(מצפצף)
-קדימה.

1206
01:05:28,099 --> 01:05:29,296
-(הצפצוף ממשיך)
-(נהנה)

1207
01:05:29,331 --> 01:05:31,001
תתרחקי ממני.

1208
01:05:31,036 --> 01:05:33,135
תתרחקי ממני!
אני אהרוג אותך!

1209
01:05:33,170 --> 01:05:34,664
תתרחקי ממני!

1210
01:05:34,699 --> 01:05:36,732
(אריק נוהם)

1211
01:05:40,903 --> 01:05:42,606
בבקשה תפסיק!

1212
01:05:42,641 --> 01:05:44,674
-(צפצופים)
- (סברינה צועקת)

1213
01:05:49,615 --> 01:05:50,911
עזוב את כל מה שאתה הולך אליו,

1214
01:05:50,946 --> 01:05:54,189
לצאת מהמכונית
ולהיכנס פנימה!

1215
01:05:55,016 --> 01:05:57,522
אני לא רוצה לקבל
לפגוע בך!

1216
01:05:58,294 --> 01:06:00,459
-תחזור פנימה!
-(גניחות)

1217
01:06:00,494 --> 01:06:02,098
עכשיו!

1218
01:06:02,133 --> 01:06:03,990
אין לנו זמן לזה!
אָנָא!

1219
01:06:04,025 --> 01:06:05,893
אנדרו, תקשיב.

1220
01:06:07,732 --> 01:06:09,501
(סברינה צורחת)

1221
01:06:09,536 --> 01:06:11,767
(נושם במהירות)

1222
01:06:13,705 --> 01:06:16,013
עכשיו, תקשיב לי,
כלבה מזוינת מטורפת.

1223
01:06:16,840 --> 01:06:18,708
אתה תוריד את הדבר הזה
ותגבה לעזאזל.

1224
01:06:18,743 --> 01:06:21,810
(בשקט):
בסדר. בְּסֵדֶר.

1225
01:06:21,845 --> 01:06:23,845
-תחזור לעזאזל!
-בסדר, בסדר!

1226
01:06:23,880 --> 01:06:25,319
(מתנשף)

1227
01:06:25,354 --> 01:06:28,014
-המשך כך!
-בסדר, בסדר.

1228
01:06:28,049 --> 01:06:29,191
מַהֲלָך!

1229
01:06:29,226 --> 01:06:30,753
לִנְשׁוֹם.

1230
01:06:32,988 --> 01:06:35,329
(סברינה מתנשפת)

1231
01:06:35,364 --> 01:06:37,727
עצור. לְהַפְסִיק!

1232
01:06:37,762 --> 01:06:40,532
(ההתנשפות נמשכת)

1233
01:06:47,310 --> 01:06:50,113
לעזאזל. זִיוּן.

1234
01:06:50,148 --> 01:06:52,181
♪ ♪

1235
01:06:58,486 --> 01:07:00,717
(קשקש בתוך תא הנוסעים)

1236
01:07:02,160 --> 01:07:03,918
(אנדרו מתנשף)

1237
01:07:03,953 --> 01:07:05,920
(לאונרד ואריק נוהנים)

1238
01:07:05,955 --> 01:07:06,921
הישארו מאחור!

1239
01:07:06,956 --> 01:07:08,362
אני מאמין שאתה נבחר
כי

1240
01:07:08,397 --> 01:07:10,958
אהבת המשפחה שלך
כי אחד את השני הוא כל כך טהור.

1241
01:07:10,993 --> 01:07:12,564
אני יודע שעברת
הרבה,

1242
01:07:12,599 --> 01:07:13,994
ואנשים לא היו הוגנים
אליך.

1243
01:07:18,033 --> 01:07:20,935
זרוק את הנשק
ולהתרחק מאריק,

1244
01:07:20,970 --> 01:07:24,004
או שאני אראה לך שנבחרתי
לשים כדור בראש.

1245
01:07:24,039 --> 01:07:27,414
זרוק את זה עכשיו, לאונרד,
או שאני אהרוג אותך!

1246
01:07:27,449 --> 01:07:29,284
אתה גורע את גורלנו, אנדרו.

1247
01:07:29,319 --> 01:07:31,847
את גוזרת גורל על בעלך,
אתה גוזר את גורל הבת שלך...

1248
01:07:31,882 --> 01:07:33,387
סיימתי איתך!

1249
01:07:33,422 --> 01:07:35,686
אני לא מקשיב לאחר
מילה ארורה שאתה אומר!

1250
01:07:38,196 --> 01:07:40,130
הגיע הזמן
לקורבן הבא.

1251
01:07:40,165 --> 01:07:41,197
(מייבב)

1252
01:07:41,232 --> 01:07:43,397
האם אתה מוכן
לעשות בחירה?

1253
01:07:43,432 --> 01:07:45,201
אתה משוגע.

1254
01:07:46,127 --> 01:07:49,997
אני לוקח את המשפחה שלי,
ואני עוזב.

1255
01:07:50,032 --> 01:07:52,967
-(נושם בכבדות)
-(צעדי ריצה)

1256
01:07:53,002 --> 01:07:54,639
-(סברינה צורחת)
אריק: אנדרו!

1257
01:07:54,674 --> 01:07:56,674
(נהמות)

1258
01:07:56,709 --> 01:07:59,611
(מתנשף)

1259
01:08:01,043 --> 01:08:03,186
(חבטות גוף)

1260
01:08:06,488 --> 01:08:08,455
("Long Train Runnin'" מאת
האחים דובי מנגנים)

1261
01:08:08,490 --> 01:08:10,655
יש לך מזג.

1262
01:08:10,690 --> 01:08:14,494
לא בצורה מפחידה, פשוט...

1263
01:08:14,529 --> 01:08:16,364
זה שם.

1264
01:08:16,399 --> 01:08:19,026
אתה עצבני.

1265
01:08:19,061 --> 01:08:20,995
אתה יכול...

1266
01:08:21,030 --> 01:08:23,899
למצוץ את החיים
מחוץ לכל מצב.

1267
01:08:23,934 --> 01:08:26,539
היי, אמרנו שיש לך
להכשיר דברים.

1268
01:08:26,574 --> 01:08:27,969
אני מצטער. אתה...

1269
01:08:28,004 --> 01:08:30,576
אתה מוצץ את החיים
מתוך מצבים מסוימים.

1270
01:08:31,744 --> 01:08:33,810
אני אקבל את זה.

1271
01:08:33,845 --> 01:08:36,384
זו לא רשימה רעה.

1272
01:08:36,419 --> 01:08:39,684
אני חושב שרוב ההורים היו עושים זאת
רשימה גרועה מזה.

1273
01:08:40,489 --> 01:08:42,819
אני לא מאמין
אנחנו בעצם הולכים לעשות את זה.

1274
01:08:42,854 --> 01:08:45,822
מעולם לא,

1275
01:08:45,857 --> 01:08:48,726
לשנייה אחת מחיי,

1276
01:08:48,761 --> 01:08:51,058
אי פעם הטיל ספק באהבתך.

1277
01:08:52,061 --> 01:08:55,205
הילד יישטף בזה
כל יום.

1278
01:08:55,240 --> 01:08:58,703
איך זה אתה יכול להגיד דברים
ככה משום מקום?

1279
01:08:58,738 --> 01:09:01,244
גבר:
אתם יכולים לשמור על זה?

1280
01:09:03,248 --> 01:09:05,138
היינו רועשים?

1281
01:09:05,173 --> 01:09:08,680
גבר: אני מנסה לשתות משהו
עם החברים שלי.

1282
01:09:09,584 --> 01:09:11,848
אה, היינו רועשים מדי?

1283
01:09:12,785 --> 01:09:15,115
זה מה שזה?

1284
01:09:16,426 --> 01:09:19,823
תביא את התחת השיכור שלך
חזרה למושב שלך.

1285
01:09:20,595 --> 01:09:22,925
גבר:
לך תזדיין.

1286
01:09:26,502 --> 01:09:28,337
אתה לא צריך להתגרות בהם.

1287
01:09:28,372 --> 01:09:29,569
לא התגרתי...

1288
01:09:29,604 --> 01:09:31,637
אריק:
הו, אלוהים! מה לעזאזל?

1289
01:09:31,672 --> 01:09:33,166
מה לעזאזל?
אנדרו, אתה בסדר?

1290
01:09:33,201 --> 01:09:34,574
-אנדרו.
-(זכוכית מתנפצת)

1291
01:09:34,609 --> 01:09:36,444
הו, אלוהים! מה לעזאזל!

1292
01:09:36,479 --> 01:09:37,643
(אנשים צועקים)

1293
01:09:37,678 --> 01:09:39,678
שמישהו יזעיק אמבולנס!

1294
01:09:39,713 --> 01:09:41,680
אנדרו! אנדרו, תסתכל עליי.

1295
01:09:41,715 --> 01:09:43,484
אנדרו, תסתכל עליי.
אתה בסדר?

1296
01:09:43,519 --> 01:09:45,013
פקח את העיניים. פקח את העיניים.

1297
01:09:45,048 --> 01:09:47,752
אתה שומע אותי? אנדרו!

1298
01:09:47,787 --> 01:09:49,754
♪ ♪

1299
01:09:49,789 --> 01:09:51,756
(מכונה מצפצפת בקצב)

1300
01:09:51,791 --> 01:09:54,022
(צפצוף קצבי)

1301
01:10:01,229 --> 01:10:03,273
(נהנה)

1302
01:10:09,204 --> 01:10:11,941
גבר: בסדר, אז מה
יש לך כאן הוא HK P30.

1303
01:10:11,976 --> 01:10:15,912
מהנדס גרמני, קל מאוד,
קל מאוד לטיפול.

1304
01:10:17,014 --> 01:10:19,652
אממ, די טוב
לכל תרחיש.

1305
01:10:19,687 --> 01:10:21,214
סחב, הגנה בבית.

1306
01:10:21,249 --> 01:10:22,952
תבריג אותם, נכון?

1307
01:10:22,987 --> 01:10:25,218
(נושם במרירות)

1308
01:10:27,530 --> 01:10:29,398
אני אקח את זה.

1309
01:10:43,678 --> 01:10:45,843
לא, לאונרד.

1310
01:10:49,277 --> 01:10:52,014
האם אתה מוכן
להקריב קורבן?

1311
01:10:53,083 --> 01:10:54,819
לא עוד, ממזר.

1312
01:10:58,253 --> 01:11:01,221
ליאונרד: חלק מהאנושות
נשפט.

1313
01:11:06,668 --> 01:11:08,767
(לאונרד נוהם)

1314
01:11:11,101 --> 01:11:13,068
(להב ממשיך להכות)

1315
01:11:13,103 --> 01:11:15,378
(נשק נופל לרצפה)

1316
01:11:16,205 --> 01:11:19,074
לאונרד: ארבעתנו
לא יכול לקבל את ההחלטה הזו.

1317
01:11:19,109 --> 01:11:20,977
זו צריכה להיות הבחירה שלך.

1318
01:11:21,012 --> 01:11:23,144
סתום את הפה שלך.

1319
01:11:25,852 --> 01:11:27,390
שים עין על לאונרד.

1320
01:11:28,921 --> 01:11:31,020
תצעק אם הוא עושה משהו.

1321
01:11:41,505 --> 01:11:43,472
(נהמות)

1322
01:11:43,507 --> 01:11:45,232
(אנחות)

1323
01:11:48,809 --> 01:11:51,040
♪ ♪

1324
01:12:05,628 --> 01:12:07,892
זה אובאנון.

1325
01:12:17,838 --> 01:12:19,200
הם היו כאן כדי לענות אותנו.

1326
01:12:19,235 --> 01:12:21,004
אנחנו לא יודעים למה
נבחרנו.

1327
01:12:21,039 --> 01:12:23,138
אל תגיד עוד מילה
של החרא שלך!

1328
01:12:23,173 --> 01:12:27,175
כל זה לא אמיתי,
ואתה כיוונת אותנו!

1329
01:12:27,210 --> 01:12:29,177
אני תמיד מחפש מניע,
לאונרד.

1330
01:12:29,212 --> 01:12:30,882
מה דעתך על קנאי מטורף

1331
01:12:30,917 --> 01:12:32,917
פוגש ברמן
מבר איפשהו,

1332
01:12:32,952 --> 01:12:35,216
והם מוצאים אישה
מעיירה קטנה

1333
01:12:35,251 --> 01:12:37,493
למי יש קיצוניות
אמונות דתיות.

1334
01:12:37,528 --> 01:12:38,593
זה לא נכון.

1335
01:12:38,628 --> 01:12:40,023
ואז הם נתקלים
אישה צעירה

1336
01:12:40,058 --> 01:12:41,695
מי שאפשר לשכנע
של כל דבר.

1337
01:12:41,730 --> 01:12:44,291
לא האמנתי לרגע
שלאדריאן היה ילד, לאונרד!

1338
01:12:45,602 --> 01:12:48,966
עכשיו, אני לא רוצח
כמוכם,

1339
01:12:49,001 --> 01:12:51,067
אז אני אנעל אותך
בחדר האמבטיה ההוא.

1340
01:12:53,302 --> 01:12:55,203
הם חתכו לנו את הצמיגים,

1341
01:12:55,238 --> 01:12:59,449
אבל הם בטח הגיעו
ב... משאית או רכב.

1342
01:12:59,484 --> 01:13:00,978
(נושם במרירות)

1343
01:13:01,013 --> 01:13:03,409
אנחנו חייבים להגיע לרכב הזה.

1344
01:13:03,444 --> 01:13:06,148
לאונרד:
אתה טועה לגבי כולנו.

1345
01:13:06,183 --> 01:13:07,952
עכשיו תיכנס לשירותים,
לאונרד.

1346
01:13:07,987 --> 01:13:09,283
ואל תטעו,

1347
01:13:09,318 --> 01:13:12,319
אני אהרוג אותך לעזאזל
אם אני חייב.

1348
01:13:20,362 --> 01:13:22,197
(לוחש): אנחנו צריכים משהו
לקשור אליו את ידית הדלת.

1349
01:13:22,232 --> 01:13:24,001
ERIC (לוחש):
המנורה.

1350
01:13:24,036 --> 01:13:25,706
כָּאן.

1351
01:13:25,741 --> 01:13:27,433
(רשרוש)

1352
01:13:27,468 --> 01:13:30,546
(אריק ואנדרו
נושם בכבדות)

1353
01:13:30,581 --> 01:13:32,812
בסדר. קדימה. קדימה.

1354
01:13:32,847 --> 01:13:34,715
(הזכוכית מתנפצת)

1355
01:13:34,750 --> 01:13:36,816
(קשקש)

1356
01:13:36,851 --> 01:13:38,312
הוא שבר את החלון.

1357
01:13:38,347 --> 01:13:40,182
WEN:
הוא יצא.

1358
01:13:42,252 --> 01:13:43,889
הוא יבוא לקחת אותנו!

1359
01:13:48,632 --> 01:13:51,226
הוא יגיע למכונית
לפנינו.

1360
01:13:51,261 --> 01:13:52,733
הוא יכול להיות בחוץ ולפגוע בנו.

1361
01:13:52,768 --> 01:13:55,263
אנחנו צריכים לוודא
הוא בשירותים.

1362
01:13:56,574 --> 01:13:58,233
לאונרד?

1363
01:14:00,875 --> 01:14:04,404
אם אפתח את הדלת הזו ו
אני רואה אותך, אני יורה בך.

1364
01:14:07,442 --> 01:14:09,277
לאונרד!

1365
01:14:21,830 --> 01:14:24,061
♪ ♪

1366
01:14:33,468 --> 01:14:35,644
♪ ♪

1367
01:14:48,450 --> 01:14:50,692
♪ ♪

1368
01:15:02,200 --> 01:15:05,839
(לאונרד ואנדרו נוהמים)

1369
01:15:05,874 --> 01:15:06,939
אריק:
רד ממנו!

1370
01:15:06,974 --> 01:15:09,271
(אריק נוהם)

1371
01:15:10,043 --> 01:15:12,274
(לאונרד נוהם)

1372
01:15:12,309 --> 01:15:14,441
(נהימה מאומצת)

1373
01:15:15,884 --> 01:15:18,148
(מתנשף)

1374
01:15:19,481 --> 01:15:23,021
(ללא נשימה):
לעזאזל. זִיוּן.

1375
01:15:29,997 --> 01:15:31,458
חשבתי שלא תהרוג אותנו.

1376
01:15:31,493 --> 01:15:33,295
אני לא.

1377
01:15:33,330 --> 01:15:35,000
אבל אני אירה בך ברגל

1378
01:15:35,035 --> 01:15:36,804
כדי למנוע ממך לעזוב
הבקתה הזו.

1379
01:15:36,839 --> 01:15:38,806
הפעל את הטלוויזיה
אם אתה רוצה להשתכנע.

1380
01:15:38,841 --> 01:15:40,005
(נושם בכבדות)

1381
01:15:40,040 --> 01:15:41,336
אתה תראה שהכל

1382
01:15:41,371 --> 01:15:43,008
אמרתי שזה הולך לקרות
קרה.

1383
01:15:43,043 --> 01:15:45,109
-אף אחד לא יעשה מה שאתה
תגיד... -עוד תמונות מפחידות

1384
01:15:45,144 --> 01:15:47,111
כפי שאנו רואים עוד אחד
מטוסי נוסעים

1385
01:15:47,146 --> 01:15:49,311
- לצנוח אל הקרקע.
-(פיצוץ בטלוויזיה)

1386
01:15:49,346 --> 01:15:51,819
-(אנשים צורחים בטלוויזיה)
-אריק, מה אתה עושה?

1387
01:15:51,854 --> 01:15:54,052
(נשימה רועדת)

1388
01:15:54,087 --> 01:15:55,482
למה הפעלת את זה?

1389
01:15:55,517 --> 01:15:57,220
(בטלוויזיה): מקומי ו
ממשלות בינלאומיות

1390
01:15:57,255 --> 01:15:59,288
בודקים האם
יש מתאם כלשהו

1391
01:15:59,323 --> 01:16:01,257
בין ההתרסקויות.

1392
01:16:01,292 --> 01:16:03,523
עדיין לא קיבלנו
מספר ההרוגים

1393
01:16:03,558 --> 01:16:06,669
או לקבל הצהרות כלשהן
מחברות התעופה.

1394
01:16:06,704 --> 01:16:08,737
(אנשים צורחים)

1395
01:16:13,909 --> 01:16:16,437
- (צורח)
-(פיצוץ)

1396
01:16:17,242 --> 01:16:19,473
(צפירות מייללות)

1397
01:16:21,246 --> 01:16:23,246
אמרת שזה לא אמיתי.

1398
01:16:23,281 --> 01:16:25,512
(הצפירות ממשיכות ליילל)

1399
01:16:28,154 --> 01:16:30,385
(מטוס שושן בטלוויזיה)

1400
01:16:31,828 --> 01:16:33,223
(פיצוץ)

1401
01:16:33,258 --> 01:16:35,489
(אנשים צועקים, צורחים)

1402
01:16:39,033 --> 01:16:41,000
(פיצוץ)

1403
01:16:41,035 --> 01:16:42,628
♪ ♪

1404
01:16:42,663 --> 01:16:44,333
(פיצוץ)

1405
01:16:48,108 --> 01:16:49,470
(הפיצוצים נמשכים בטלוויזיה)

1406
01:16:49,505 --> 01:16:51,340
השמיים ייפלו
ולהתרסק ארצה

1407
01:16:51,375 --> 01:16:53,375
כמו חתיכות זכוכית.

1408
01:16:53,410 --> 01:16:56,752
ואצבעות אלוהים
יחרוך את הארץ...

1409
01:16:56,787 --> 01:17:00,382
וחושך נצחי
ירד על האנושות.

1410
01:17:00,417 --> 01:17:01,614
(הפיצוצים נמשכים)

1411
01:17:01,649 --> 01:17:03,517
מגיש חדשות:
כעת יש לנו אישור

1412
01:17:03,552 --> 01:17:07,587
של עד 700 מטוסים
לאחר שהתרסק ללא אזהרה,

1413
01:17:07,622 --> 01:17:09,655
בלי להוציא קריאות מצוקה,

1414
01:17:09,690 --> 01:17:11,932
בתוך פחדים
והספקולציות מתגברות

1415
01:17:11,967 --> 01:17:14,803
אולי היו
מתקפת סייבר מתואמת...

1416
01:17:14,838 --> 01:17:17,069
החומר הטרוריסטי הזה
אין שום קשר לזה.

1417
01:17:17,104 --> 01:17:18,466
לאונרד:
שמעתי את זה בעבר.

1418
01:17:18,501 --> 01:17:20,534
(בטלוויזיה): TSA עדיין
להוציא הצהרה.

1419
01:17:20,569 --> 01:17:23,845
שדות תעופה ברחבי העולם
מבטלים טיסות.

1420
01:17:25,112 --> 01:17:27,442
- זה קשה...
- זה קשה...

1421
01:17:27,477 --> 01:17:29,180
-סליחה.
-סליחה.

1422
01:17:29,215 --> 01:17:32,315
שניהם: קשה לתאר
התמונות שאנו רואים.

1423
01:17:32,350 --> 01:17:36,418
הם ממלאים אותנו באי-שקט
ואימה.

1424
01:17:36,453 --> 01:17:38,728
אנחנו עדים
טרגדיה קולקטיבית

1425
01:17:38,763 --> 01:17:41,929
בלתי נתפס
רק רגעים לפני.

1426
01:17:41,964 --> 01:17:44,195
(לאונרד נושם במרירות)

1427
01:17:44,230 --> 01:17:46,593
אנחנו מקבלים הודעה
של עוד חברות תעופה...

1428
01:17:47,365 --> 01:17:49,739
איך לעזאזל ידעת
מה היא התכוונה לומר

1429
01:17:49,774 --> 01:17:53,402
האם זו איזו טלוויזיה במעגל סגור?
שאבתם את זה?

1430
01:17:53,437 --> 01:17:56,141
אולי האמת היא...

1431
01:17:56,176 --> 01:17:57,571
הוא שהסוף היה קורה

1432
01:17:57,606 --> 01:18:00,783
הרבה לפני
הגענו לבקתה הזו.

1433
01:18:00,818 --> 01:18:04,215
ומה שאנחנו רואים עכשיו
זה לא הזיקוקים.

1434
01:18:04,250 --> 01:18:07,086
זה רק הגמר
ניצוצות מהבהבים.

1435
01:18:07,858 --> 01:18:10,155
אני לא יודע
מה קורה כאן,

1436
01:18:10,190 --> 01:18:12,828
אבל איפה המפתחות
למשאית שנכנסתם אליה?

1437
01:18:12,863 --> 01:18:14,027
אריק:
אנדרו.

1438
01:18:14,062 --> 01:18:18,196
אני לוקח את המשפחה שלי...
ואנחנו עוזבים.

1439
01:18:19,496 --> 01:18:24,334
אתה באמת חושב כך
כל מה שקרה היום,

1440
01:18:24,369 --> 01:18:26,941
כל מה שראינו...

1441
01:18:28,472 --> 01:18:31,605
אתה באמת חושב
הכל רק צירוף מקרים?

1442
01:18:32,608 --> 01:18:34,014
כֵּן.

1443
01:18:34,049 --> 01:18:35,950
אני חושב שהכל צירוף מקרים.

1444
01:18:36,777 --> 01:18:39,547
כמה נורא,
צירוף מקרים בלתי מוסבר.

1445
01:18:39,582 --> 01:18:41,219
או שזה חייב להיות טריק.

1446
01:18:41,254 --> 01:18:43,221
אני חייב להאמין בזה!

1447
01:18:44,059 --> 01:18:46,488
אתה כבר לא מאמין בזה.

1448
01:18:48,459 --> 01:18:50,800
אני יודע מתי מישהו משקר.

1449
01:18:51,935 --> 01:18:53,594
אנדרו:
אריק...

1450
01:18:53,629 --> 01:18:55,904
בוא נלך.

1451
01:18:57,600 --> 01:19:01,569
בוא נסתלק מכאן
ולעולם לא תחזור.

1452
01:19:03,111 --> 01:19:05,012
אל תקשיב לליאונרד יותר.

1453
01:19:05,047 --> 01:19:07,278
(אנדרו נושם בצורה משוננת)

1454
01:19:20,458 --> 01:19:23,657
האם כולם יכולים לצאת
לסיפון האחורי עכשיו?

1455
01:19:25,562 --> 01:19:28,596
הייתי רוצה לעשות
החלק האחרון הזה בחוץ.

1456
01:19:32,272 --> 01:19:34,404
(לאונרד נאנח)

1457
01:19:34,439 --> 01:19:36,769
מה אתה עושה
עם זה, לאונרד?

1458
01:19:37,607 --> 01:19:39,277
(ליאונרד נושם במהירות)

1459
01:19:39,312 --> 01:19:42,643
כשאני אלך, יהיה לך רק
דקות לעצור הכל.

1460
01:19:42,678 --> 01:19:44,986
אחרי זה, יהיה מאוחר מדי.

1461
01:19:46,616 --> 01:19:48,187
WEN:
האם כל הילדים ימותו?

1462
01:19:48,222 --> 01:19:50,783
וון, אני רוצה שתיקח
המוזיקה שלך והאוזניות שלך

1463
01:19:50,818 --> 01:19:52,994
וללכת לבית העץ הזה
שטפסנו פנימה.

1464
01:19:53,029 --> 01:19:56,129
שים את המוזיקה שלך עד
אחד מאיתנו בא לקחת אותך.

1465
01:19:56,164 --> 01:19:58,428
תעשה מה שאבא אומר, בסדר?

1466
01:19:58,463 --> 01:20:00,694
(ון בוכה)

1467
01:20:01,598 --> 01:20:02,971
אני אוהב אותך, עוף.

1468
01:20:03,006 --> 01:20:04,632
WEN:
גם אני אוהב אותך.

1469
01:20:05,976 --> 01:20:07,910
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1470
01:20:09,111 --> 01:20:11,804
אריק: שום דבר לא יכול לקרות
לשלושתנו.

1471
01:20:11,839 --> 01:20:13,476
אתה תהיה בסדר.

1472
01:20:16,349 --> 01:20:19,746
הדבר הכי גרוע ב
החזיונות היו הצרחות.

1473
01:20:21,123 --> 01:20:23,486
יכולתי לשמוע את כולם צועקים.

1474
01:20:24,687 --> 01:20:26,126
ואני ידעתי
כשהחזיונות הסתיימו,

1475
01:20:26,161 --> 01:20:30,823
הצרחות היו פשוטות
ימשיך עוד ועוד.

1476
01:20:34,598 --> 01:20:36,103
(צחוק קצר)

1477
01:20:36,138 --> 01:20:39,073
אתה יודע מה הכי אהבתי
על ללמד ילדים?

1478
01:20:40,373 --> 01:20:42,703
הם מאמינים לכל מה שאתה אומר.

1479
01:20:43,640 --> 01:20:45,739
אז אתה צריך להיות זהיר.

1480
01:20:46,511 --> 01:20:50,777
תגיד רק מה שאתה יודע,
מה שאתה יודע שהוא נכון.

1481
01:20:51,648 --> 01:20:54,055
זו אחריות גדולה.

1482
01:20:56,719 --> 01:20:59,126
אולי אחד הילדים שלימדתי

1483
01:20:59,161 --> 01:21:01,964
יעשה משהו גדול
עבור העולם.

1484
01:21:01,999 --> 01:21:04,065
מה אתה חושב?

1485
01:21:08,137 --> 01:21:10,566
בבקשה...

1486
01:21:10,601 --> 01:21:16,605
החברים החדשים שלי, אריק, אנדרו...

1487
01:21:19,841 --> 01:21:24,250
...האם תבחר
ולהציל את העולם?

1488
01:21:24,285 --> 01:21:26,516
(נושם בכבדות)

1489
01:21:35,725 --> 01:21:38,000
כל האנושות נשפטה.

1490
01:21:42,633 --> 01:21:44,270
(לאונרד מתנשף)

1491
01:21:44,305 --> 01:21:46,074
(רעם רועם)

1492
01:21:46,109 --> 01:21:48,538
-(גרגר, מתנשף)
-(כיסא נדנדה חורק)

1493
01:21:56,152 --> 01:21:58,383
(רעם פועם)

1494
01:22:02,983 --> 01:22:05,093
♪ ♪

1495
01:22:25,445 --> 01:22:27,511
(התרסקות חזקה)

1496
01:22:34,487 --> 01:22:36,718
(רעם רועם מרחוק)

1497
01:22:42,660 --> 01:22:45,133
יש לנו עוד כמה דקות,
הוא אמר.

1498
01:22:47,500 --> 01:22:48,730
אריק.

1499
01:22:48,765 --> 01:22:51,469
היה משהו
באור.

1500
01:22:51,504 --> 01:22:53,207
דמות.

1501
01:22:59,083 --> 01:23:01,545
ואני מרגיש את זה עכשיו.

1502
01:23:01,580 --> 01:23:03,151
(רעם רועם)

1503
01:23:04,154 --> 01:23:06,187
(נושם במרירות)

1504
01:23:08,455 --> 01:23:10,521
אני מאמין לך.

1505
01:23:12,294 --> 01:23:14,921
בוא נעזוב שלושתנו.

1506
01:23:19,829 --> 01:23:22,698
אולי זו הדרך
זה תמיד היה.

1507
01:23:24,306 --> 01:23:27,835
אולי משפחות היו
להחליט על זה לאורך כל הזמן.

1508
01:23:29,608 --> 01:23:32,081
אז בוא נלך על כדור הארץ.

1509
01:23:33,282 --> 01:23:35,084
שלושתנו.

1510
01:23:35,119 --> 01:23:37,944
איזה מין חיים זה
עבור וון?

1511
01:23:38,815 --> 01:23:40,518
(רעם מתרסק)

1512
01:23:40,553 --> 01:23:42,619
אנדרו, זה לא היה
פלישת בית.

1513
01:23:44,359 --> 01:23:45,853
הם לא כיוונו אותנו.

1514
01:23:45,888 --> 01:23:48,757
הם הגיעו לכאן
לבלות איתנו...

1515
01:23:50,530 --> 01:23:53,267
...כדי שנכיר אותם.

1516
01:23:53,302 --> 01:23:56,138
הם מזכירים לנו את כל ההיבטים
של האנושות.

1517
01:23:57,141 --> 01:23:59,834
רדמונד, זדון.

1518
01:23:59,869 --> 01:24:02,606
אדריאן, מטפחת.

1519
01:24:02,641 --> 01:24:05,378
סברינה, מרפא.

1520
01:24:05,413 --> 01:24:07,446
לאונרד, הדרכה.

1521
01:24:08,218 --> 01:24:10,812
הם ארבעת הפרשים
של האפוקליפסה.

1522
01:24:10,847 --> 01:24:12,517
אני מאמין שהיה לנו
לראות אותם מתים.

1523
01:24:12,552 --> 01:24:14,651
היינו צריכים להרגיש את האובדן שלהם.

1524
01:24:15,423 --> 01:24:17,555
למה אנחנו?

1525
01:24:18,558 --> 01:24:20,591
אנחנו לא משהו מיוחד.

1526
01:24:20,626 --> 01:24:23,231
כי אני יודע מה הרגשתי מתי
ראינו את ון בבית היתומים ההוא

1527
01:24:23,266 --> 01:24:25,662
והיינו ביחד
בפעם הראשונה.

1528
01:24:26,467 --> 01:24:27,994
זו החלטה שלנו.

1529
01:24:29,602 --> 01:24:30,832
(רעם מתרסק)

1530
01:24:30,867 --> 01:24:33,109
אנדרו:
זו ההחלטה המזוינת שלנו?

1531
01:24:35,135 --> 01:24:38,378
אנחנו אמורים לוותר
האהבה שלנו אליהם?

1532
01:24:38,413 --> 01:24:40,105
זו הקרבה, אנדרו.

1533
01:24:40,140 --> 01:24:41,909
שנהיה מוכנים
לוותר

1534
01:24:41,944 --> 01:24:43,911
משהו כל כך יפה בעינינו
עבור כל השאר.

1535
01:24:43,946 --> 01:24:46,221
-הם לא שווים את זה!
-(רעם מתרסק)

1536
01:24:46,256 --> 01:24:47,486
הם שונאים אותנו, אריק.

1537
01:24:47,521 --> 01:24:49,081
הם שונאים את זה שאנחנו קיימים.

1538
01:24:49,116 --> 01:24:50,786
-הם פשוט מפחדים.
-(רעם מתרסק)

1539
01:24:50,821 --> 01:24:52,084
כמו כולנו.

1540
01:24:52,119 --> 01:24:53,525
הם מפלצות.

1541
01:24:53,560 --> 01:24:55,329
הם הורסים הכל.

1542
01:24:55,364 --> 01:24:56,693
הם פגעו אחד בשני.

1543
01:24:56,728 --> 01:24:57,991
אתה לא רק תובע.

1544
01:24:58,026 --> 01:24:59,432
אתה יודע שיש משהו
להגן.

1545
01:24:59,467 --> 01:25:00,994
שם הכעס שלך
מגיע, אנדרו.

1546
01:25:02,030 --> 01:25:02,831
תהרוג אותי.

1547
01:25:02,866 --> 01:25:04,668
לא, מתוקה.

1548
01:25:06,001 --> 01:25:07,902
נגמר לנו הזמן.

1549
01:25:07,937 --> 01:25:09,871
אולי ראיתי דמות,
אולי פשוט המצאתי את זה,

1550
01:25:09,906 --> 01:25:11,312
אבל זה נותן לי שלווה.

1551
01:25:11,347 --> 01:25:13,248
דעתי שקועה באמיתותה.

1552
01:25:14,515 --> 01:25:16,482
אני לא אפחד.

1553
01:25:16,517 --> 01:25:17,615
אתה חייב לעשות את זה עכשיו.

1554
01:25:17,650 --> 01:25:19,078
נגמר לנו הזמן. כולנו.

1555
01:25:19,113 --> 01:25:20,981
אני לא מאמין בהם, אריק.

1556
01:25:21,016 --> 01:25:22,488
אני כן.

1557
01:25:23,524 --> 01:25:25,491
תעשה את זה בזמן שאני חושב
המחשבה הכי יפה

1558
01:25:25,526 --> 01:25:28,560
כדי שאוכל לקבל את ההרגשה הזו
בליבי לקחת אותי

1559
01:25:28,595 --> 01:25:30,463
נכון לכל מקום שהוא
אני הולך.

1560
01:25:30,498 --> 01:25:31,695
(רעם מתרסק)

1561
01:25:31,730 --> 01:25:33,994
כמעט הגיע הזמן.
אני יכול להרגיש את זה.

1562
01:25:34,029 --> 01:25:36,271
תהרוג אותי, אריק, בבקשה.

1563
01:25:36,306 --> 01:25:39,208
אָנָא. אָנָא.

1564
01:25:39,243 --> 01:25:42,673
אני חושב על הבת שלנו
בעתיד.

1565
01:25:46,250 --> 01:25:49,713
והיא חיה את חייה
בדיוק כמו שהיא רצתה.

1566
01:25:51,618 --> 01:25:53,915
יש לה תרגול משלה.

1567
01:25:54,819 --> 01:25:56,258
<i> אתה שם איתה.</i>

1568
01:25:56,293 --> 01:25:58,018
<i> אתם נעולים</i>
<i> המשרד שלה,</i>

1569
01:25:58,053 --> 01:26:00,328
<i> כי אתם</i>
<i> הולכים לארוחת ערב.</i>

1570
01:26:01,991 --> 01:26:05,531
<i> היא הכל</i>
<i> תמיד קיווינו.</i>

1571
01:26:05,566 --> 01:26:07,797
♪ ♪

1572
01:26:09,163 --> 01:26:11,999
<i> עדיין יש לה את הצחוק המטורף שלה</i>

1573
01:26:12,034 --> 01:26:15,343
<i> היא עדיין שואלת את כולם</i>
<i> שאלות על הכל.</i>

1574
01:26:17,545 --> 01:26:20,546
היא מצאה מישהו שאוהב אותה

1575
01:26:20,581 --> 01:26:23,219
ואת מי היא אוהבת באותה מידה.

1576
01:26:24,981 --> 01:26:27,146
בדיוק כמו האבות שלה.

1577
01:26:29,590 --> 01:26:31,557
(מהדהד ירי)

1578
01:26:31,592 --> 01:26:33,526
(עלים מרשרשים)

1579
01:26:33,561 --> 01:26:35,792
♪ ♪

1580
01:26:39,061 --> 01:26:41,336
אריק. (נושם במרירות)

1581
01:26:41,371 --> 01:26:43,404
♪ ♪

1582
01:26:44,737 --> 01:26:46,869
(ייפחה):
אריק.

1583
01:26:46,904 --> 01:26:49,102
(רעם רועם)

1584
01:26:49,874 --> 01:26:52,105
(הרעש ממשיך)

1585
01:26:53,977 --> 01:26:56,252
(צעדים במדרגות)

1586
01:27:00,786 --> 01:27:03,017
♪ ♪

1587
01:27:10,664 --> 01:27:13,192
האם אבא אריק הציל את כולם?

1588
01:27:19,442 --> 01:27:22,069
-(בוכה)
-(רעם רחוק רועם)

1589
01:27:26,075 --> 01:27:27,976
(רעם מתרסק)

1590
01:27:28,011 --> 01:27:30,044
(גשם שוטף)

1591
01:27:30,079 --> 01:27:31,782
(אנדרו מרחרח)

1592
01:27:31,817 --> 01:27:34,015
(שניהם בוכים)

1593
01:27:36,921 --> 01:27:39,856
(רעם מתרסק בקול רם)

1594
01:27:43,994 --> 01:27:45,829
(פיצוח חזק)

1595
01:27:45,864 --> 01:27:48,095
♪ ♪

1596
01:27:51,870 --> 01:27:54,101
(עץ מתפצפץ)

1597
01:27:58,448 --> 01:28:00,481
(להבות מתפצפצות)

1598
01:28:03,519 --> 01:28:05,486
(להבות צועקות)

1599
01:28:05,521 --> 01:28:07,752
(חריקת עץ)

1600
01:28:16,433 --> 01:28:18,466
♪ ♪

1601
01:28:32,878 --> 01:28:35,043
♪ ♪

1602
01:28:50,434 --> 01:28:52,863
(אדם מדבר בצורה לא ברורה
דרך הרדיו)

1603
01:28:56,330 --> 01:28:58,572
WEN:
האם עצרנו את זה בזמן?

1604
01:29:01,478 --> 01:29:03,544
אנדרו:
יש שם דיינר.

1605
01:29:04,481 --> 01:29:06,910
(איש ברדיו ממשיך
באופן לא ברור)

1606
01:29:18,187 --> 01:29:20,220
MAN (בטלוויזיה): הדבר היחיד
יכולנו לעשות זה לטפס החוצה

1607
01:29:20,255 --> 01:29:22,288
של החלון בקומה העליונה
על הגג, אבל...

1608
01:29:22,323 --> 01:29:24,730
-(פעמון מצלצל)
-... המים המשיכו לטפס

1609
01:29:24,765 --> 01:29:26,798
גבוה יותר ויותר.

1610
01:29:26,833 --> 01:29:29,097
זאת אומרת, אף אחד לא שמע אותנו.

1611
01:29:29,132 --> 01:29:32,100
עומד על הגג
עם הבנות שלי, הבנות שלי...

1612
01:29:32,135 --> 01:29:33,673
חשבתי שזה הסוף.

1613
01:29:33,708 --> 01:29:37,545
ושתיים מהבנות שלי, אה,
הם לא יכולים, הם לא יכולים לשחות.

1614
01:29:37,580 --> 01:29:40,405
והמים פשוט...
הפסיק לעלות.

1615
01:29:40,440 --> 01:29:42,242
אישה:
תעבור לשנייה.

1616
01:29:42,277 --> 01:29:43,782
איש החדשות: אחרון המטוסים
באוסטרליה וברוסיה

1617
01:29:43,817 --> 01:29:45,311
נחתו בשלום.

1618
01:29:45,346 --> 01:29:46,917
משפחות ממהרות
לשדות תעופה,

1619
01:29:46,952 --> 01:29:48,347
מחפשים את יקיריהם.

1620
01:29:48,382 --> 01:29:50,492
בתוך הכאוס הזה
הם סצנות רגשיות...

1621
01:29:50,527 --> 01:29:52,692
גלגלנו את הגופות
לצאת למגרש החניה

1622
01:29:52,727 --> 01:29:54,188
כי לא היה מקום.

1623
01:29:54,223 --> 01:29:56,498
השעה האחרונה היא הפעם הראשונה
בהרבה מאוד שעות

1624
01:29:56,533 --> 01:29:59,028
שלא היה לנו מוות
בטיפול נמרץ.

1625
01:29:59,063 --> 01:30:00,766
למעשה, אנחנו מתקרבים
בשעה השנייה שלנו כאן

1626
01:30:00,801 --> 01:30:01,866
ללא מקרי מוות.

1627
01:30:01,901 --> 01:30:04,099
אישה:
אני יודע.

1628
01:30:04,134 --> 01:30:06,398
(שבירת קול):
אני אוהב אותך כל כך.

1629
01:30:07,841 --> 01:30:10,336
הכל יהיה בסדר.

1630
01:30:12,879 --> 01:30:14,483
הממ.

1631
01:30:14,518 --> 01:30:16,144
טרייה 2:
הברק הפתאומי מכה

1632
01:30:16,179 --> 01:30:19,411
שהצית אזורים רבים
לא חזרו.

1633
01:30:19,446 --> 01:30:21,556
למרות שעדיין היו כמה שריפות
להיכבות

1634
01:30:21,591 --> 01:30:24,053
והפגיעה לאזורים
גם כפרי וגם עירוני

1635
01:30:24,088 --> 01:30:26,022
ברחבי בריטניה הגדולה
הוא נרחב

1636
01:30:26,057 --> 01:30:27,562
ועוד לא נקבע,

1637
01:30:27,597 --> 01:30:30,763
הדלקות הכי גרועות שיש,
נכון לרגע זה...

1638
01:30:30,798 --> 01:30:32,633
(דלת נפתחת)

1639
01:30:54,921 --> 01:30:57,152
♪ ♪

1640
01:31:14,842 --> 01:31:17,073
♪ ♪

1641
01:31:28,922 --> 01:31:31,157
(מפתחות מצלצלים)

1642
01:31:34,224 --> 01:31:36,125
(התנעת מנוע)

1643
01:31:36,160 --> 01:31:38,523
("נעלי בוגי" מאת KC ו-The
Sunshine Band מנגן ברדיו)

1644
01:31:38,558 --> 01:31:40,602
♪ ילדה, להיות איתך... ♪

1645
01:31:40,637 --> 01:31:42,131
(מכבה את הרדיו)

1646
01:31:42,166 --> 01:31:44,397
(מנוע במצב סרק)

1647
01:31:53,210 --> 01:31:54,748
♪ אה-הא, אה-הא ♪

1648
01:31:54,783 --> 01:31:56,475
♪ אני רוצה לשים ♪

1649
01:31:56,510 --> 01:31:59,313
♪ שלי, שלי, שלי, שלי,
נעלי הבוגי שלי ♪

1650
01:31:59,348 --> 01:32:02,217
♪ רק לבוגי
איתך, כן ♪

1651
01:32:02,252 --> 01:32:04,120
♪ אני רוצה לשים ♪

1652
01:32:04,155 --> 01:32:07,893
♪ שלי, שלי, שלי, שלי, בוגי שלי
נעליים, רק לבוגי... ♪

1653
01:32:07,928 --> 01:32:09,763
(מכבה את הרדיו)

1654
01:32:23,141 --> 01:32:24,910
♪ כן ♪

1655
01:32:24,945 --> 01:32:26,615
♪ אני רוצה לשים ♪

1656
01:32:26,650 --> 01:32:29,618
♪ שלי, שלי, שלי, שלי,
נעלי הבוגי שלי ♪

1657
01:32:29,653 --> 01:32:31,983
♪ רק כדי לעשות איתך בוגי ♪

1658
01:32:32,018 --> 01:32:33,479
♪ וואו ♪

1659
01:32:33,514 --> 01:32:36,086
♪ ♪

1660
01:32:36,121 --> 01:32:39,694
♪ אה... כן ♪

1661
01:32:41,995 --> 01:32:44,358
♪ בוגי למטה, בוגי למטה ♪

1662
01:32:47,935 --> 01:32:49,165
♪ וואו ♪

1663
01:32:49,200 --> 01:32:51,134
♪ אני רוצה לשים ♪

1664
01:32:51,169 --> 01:32:53,972
♪ שלי, שלי, שלי, שלי,
נעלי הבוגי שלי ♪

1665
01:32:54,007 --> 01:32:56,876
♪ רק לבוגי
איתך, כן ♪

1666
01:32:56,911 --> 01:32:59,109
♪ אני רוצה לשים ♪

1667
01:32:59,144 --> 01:33:01,980
♪ שלי, שלי, שלי, שלי,
נעלי הבוגי שלי ♪

1668
01:33:02,015 --> 01:33:04,719
♪ רק לבוגי
איתך, כן ♪

1669
01:33:04,754 --> 01:33:06,952
(דוהה):
♪ אני רוצה ללבוש... ♪

1670
01:33:06,987 --> 01:33:09,218
♪ ♪

1671
01:33:23,102 --> 01:33:25,333
♪ ♪

1672
01:33:55,134 --> 01:33:57,365
♪ ♪

1673
01:34:27,166 --> 01:34:29,397
♪ ♪

1674
01:34:59,198 --> 01:35:01,429
♪ ♪

1675
01:35:31,230 --> 01:35:33,461
♪ ♪

1676
01:36:03,262 --> 01:36:05,493
♪ ♪

1677
01:36:35,294 --> 01:36:37,525
♪ ♪

1678
01:37:07,326 --> 01:37:09,557
♪ ♪

1679
01:37:39,358 --> 01:37:41,589
♪ ♪

1680
01:38:11,390 --> 01:38:13,621
♪ ♪

1681
01:38:43,422 --> 01:38:45,653
♪ ♪

1682
01:39:15,454 --> 01:39:17,685
♪ ♪

1683
01:39:47,486 --> 01:39:49,717
♪ ♪

1684
01:39:57,397 --> 01:39:59,430
(מוזיקה דועכת)

1685
01:39:59,465 --> 01:40:01,696
(שבע דפיקות בדלת)

1686
01:40:04,866 --> 01:40:05,865
(דפיקות מפסיקות)